This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

36 — Yng ch. 36

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Uppsalakonungar nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
æðstir nom. m. pl. superlative;
konunga konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
héraðskonungar. heraðskonungr (noun m.)nom. m. pl.
Frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
einvaldshöfðingjar, einvaldshǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘°sovereign lord, absolute sovereign, sol...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Uppsölum nom. unknown. sg.
sátu, sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
Svíaveldi Svíaveldi (noun n.)acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Agni Agni (noun m.) ‘Agni...’nom. m. sg.
1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
ríkið ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’nom. n. sg. definite form;
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
bræðraskipti, brœðraskipti (noun n.) ‘°division (of inheritance) between broth...’acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ritið, rit (noun n.) [°-s; -] ‘°det at skrive, skrivning, skrivevirksom...’nom. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
dreifðist dreifa (verb) [°-fð-] ‘sprinkle, separate...’3rd pers. pret. sg. middle
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konungdómur konungdómr (noun m.) ‘[kingdom]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ættir, 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
greindust, 3rd pers. pret. pl. middle
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
ruddu 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’3rd pers. pret. pl.
marklönd markland (noun n.)nom. n. pl.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggðu 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jóku 3rd pers. pret. pl.
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’nom. n. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’nom. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
ríkið ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’nom. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konungdóm konungdómr (noun m.) ‘[kingdom]...’acc. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
héraðskonungar heraðskonungr (noun m.)nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ritið. rit (noun n.) [°-s; -] ‘°det at skrive, skrivning, skrivevirksom...’nom. n. sg. definite form;
erfa erfa (verb) ‘[done honour]...’infinitive;
Önund Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
sal 1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’acc. m. sg.
einn, 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
óveglegra nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Uppsalur nom. m. sg.
var, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
sjö sjø (num. cardinal)acc. m. pl.
konunga konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. pl.
sal. 1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
sjö sjø (num. cardinal)acc. m. pl.
hásæti. hásæti (noun n.) ‘high-seat...’acc. n. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
konungum konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jörlum jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
merkismönnum. merkismaðr (noun m.) ‘[noteworthy men]...’dat. m. pl.
Til til (prep.) ‘to...’
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. n. sg.
erfis erfi (noun n.) [°-s] ‘funeral feast...’gen. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Algautur nom. m. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
Ingjalds, Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Yngvar Yngvarr (noun m.) ‘[Ingvarr, Yngvarr]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Fjaðryndalandi Fjaðryndaland (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
tveir, tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
Agnar Agnarr (noun m.) ‘Agnarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Álfur, alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’nom. m. sg.
Sporsnjallur Sporsnjallr (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Næríki, dat. m. sg.
Sigverkur nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Áttundalandi. dat. n. sg.
Granmar Granmarr (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Suðurmannalandi dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’dat. m. pl.
konungum konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. pl.
skipað 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
nýja nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’acc. m. sg. weak;
sal. 1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’acc. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
hásæti hásæti (noun n.) ‘high-seat...’nom. n. sg.
autt, 3auðr (adj.) ‘empty, barren...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
látið. láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
Öllu dat. f. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skipað 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
nýja nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’acc. m. sg. weak;
sal. 1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’acc. m. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skipað 1skipa (verb) ‘change, place...’supine;
hirð hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Uppsal. dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
siðvenja siðvenja (noun f.) ‘custom...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma, tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
erfi erfi (noun n.) [°-s] ‘funeral feast...’nom. n. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
konunga konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
jarla, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
arfs arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’gen. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
leiða 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’infinitive;
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skörinni dat. f. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hásætinu hásæti (noun n.) ‘high-seat...’dat. n. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. n. pret. sg. participle;
full
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bragafull. bragafull (noun n.) ‘°full drinking vessel (beaker, bowl) fro...’nom. n. sg.
Skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
bragafulli bragafull (noun n.) ‘°full drinking vessel (beaker, bowl) fro...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
strengja strengja (verb) ‘[test, made]...’infinitive;
heit, heit (noun n.) [°; -] ‘promise...’acc. n. sg.
drekka 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
af 2af (adv.) ‘from...’
fullið 2nd pers. pres. pl.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leiða 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
hásæti hásæti (noun n.) ‘high-seat...’acc. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
arfs arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’gen. m. sg.
alls allr (adj.) ‘all...’gen. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hér hér (adv.) ‘here...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bragafull bragafull (noun n.) ‘°full drinking vessel (beaker, bowl) fro...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
dýrshorni, dýrshorn (noun n.) [°dat. -i; dat. -um] ‘°animal horn (used as a drinking vessel)...’dat. n. sg.
strengdi strengja (verb) ‘[test, made]...’nom. m. sg. weak;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heit heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
auka 1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’infinitive;
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
hálfu halfa (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[part, twice]...’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hverja 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. f. sg.
höfuðátt hǫfuðátt (noun f.)acc. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
deyja 1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’infinitive;
ella, ella (adv.) ‘otherwise...’
drakk 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
af af (prep.) ‘from...’
horninu. horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’dat. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
drukknir 2drykkja (verb) [°-að-] ‘drink...’nom. m. pret. pl. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Fólkviðar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hulviðar gen. m. sg.
sona svána (adv.)
Svipdags gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
vopnast vápna (verb)middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
nýja nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’gen. n. sg. weak;
sals, sal (noun n.) [°-s; *-] ‘[hall]...’gen. n. sg.
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
salurinn 1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’nom. m. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
loga 2loga (verb) ‘burn...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brunnu 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
leituðu, leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
drepnir. drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. pl. participle;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. n. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
skatta skatta (verb)infinitive;
af. 2af (adv.) ‘from...’

 

(view in separate window)

© 2008-