This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

34 — Yng ch. 34

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Fjaðryndalandi nom. m. sg.
Yngvar. Yngvarr (noun m.) ‘[Ingvarr, Yngvarr]...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Álfur alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Agnar. Agnarr (noun m.) ‘Agnarr...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
jafnaldrar jafnaldri (noun m.)nom. m. pl.
Ingjalds. Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
Víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’acc. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
héraðskonungar. heraðskonungr (noun m.)nom. m. pl.
Braut-Önundur Brautǫnundr (noun m.)nom. m. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Tíundalandi. Tíundaland (noun n.)dat. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
Uppsalir. Uppsalir (noun m.) ‘[Uppsala]...’nom. m. pl. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
Svía svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’gen. m. pl.
þing. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’nom. n. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
blót blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’nom. n. sg.
mikil. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
Sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’3rd pers. pret. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
konungar. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
miðjum miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. m. sg.
vetri. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
vetur, vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
Uppsala, uppsali (noun m.)gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Yngvar Yngvarr (noun m.) ‘[Ingvarr, Yngvarr]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gamlir. gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. pl.
Álfur alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Yngvars Yngvarr (noun m.) ‘[Ingvarr, Yngvarr]...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Önundar Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’gen. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
efldu efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
sveinaleiks sveinaleikr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
liði. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lékust 1leka (verb)3rd pers. pret. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
ósterkari ósterkr (adj.)nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Álfur alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
grét 2gráta (verb) ‘weep...’3rd pers. pret. sg.
mjög, mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gautviður nom. m. sg.
fóstbróðir fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
til til (prep.) ‘to...’
Svipdags gen. n. sg.
blinda blinda (verb) [°-að- (præs. sg. -ir ÓTFlat 322³²)] ‘[to blind]...’infinitive;
fósturföður nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ósterkari ósterkr (adj.)nom. m. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óþróttkari nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
leiknum 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Álfur alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Yngvars Yngvarr (noun m.) ‘[Ingvarr, Yngvarr]...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
Svipdagur Svipdagr (noun m.) ‘Svipdagr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
skömm. skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’nom. f. sg.
Annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Svipdagur Svipdagr (noun m.) ‘Svipdagr...’nom. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
hjarta hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’acc. n. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
vargi vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
steikja nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
teini teinn (noun m.) [°dat. teini; teinar] ‘twig, rod...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
Ingjaldi Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’dat. m. sg.
konungssyni konungssonr (noun m.)acc. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
eta 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
af 2af (adv.) ‘from...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
grimmastur grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verst verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. superlative;
skaplundaður. nom. m. pret. sg. participle;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
roskinn roskinn (adj.) [°compar. rosknari, superl. rosknastr] ‘[fully grown]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
honum, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Gauthildar gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Algauta Algauti (noun m.)gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Gautreks Gautrekr (noun m.) ‘Gautrekr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
milda, mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’gen. m. sg. weak;
sonar sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’gen. m. sg.
Gauts 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gautland Gautland (noun n.) ‘[Götaland]...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
kennt. kenna (verb) ‘know, teach...’nom. n. pret. sg. participle;
Algautur nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
gift 2gifta (verb) ‘marry...’nom. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
Önundar Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’gen. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skaplyndi 2skaplyndi (noun n.)acc. n. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
send senda (verb) ‘send...’nom. f. pret. sg. participle;
mærin mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’nom. f. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
brullaup brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-