This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

33 — Yng ch. 33

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
daga dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
friður friðr (noun m.) ‘peace...’nom. m. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
auðigur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
lausafé. lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’dat. n. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Eistlands Eistland (noun n.)gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
herfang herfang (noun n.) ‘booty...’acc. n. sg.
mikið, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
daga dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ár 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóðu. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
konunga konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. pl.
vinsælstur. vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg. superlative;
dagleiðir dagleið (noun f.) [°; -ir] ‘[day journey]...’nom. f. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
yfir. yfir (prep.) ‘over...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
kapp kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kostnað kostnaðr (noun m.)acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ryðja 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’infinitive;
markir marka (verb) ‘to draw, mark, carve...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggja 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ruðin. 2ruð (noun n.) [°; -] ‘clearing...’acc. n. pl. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
vegu 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
eyðimerkur eyðimǫrk (noun f.) [°·merkr/·markar, dat. -u/-; ·merkr/markir] ‘desert...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mörkunum dat. n. pl. definite form;
skóglaus skóglauss (adj.)acc. n. pl.
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggðust 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
héruð. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’nom. n. pl.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
hætti 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’dat. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
byggt 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’nom. n. pret. sg. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
landsfólkið landsfolk (noun n.) ‘people of the country...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gnógt gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
byggðarinnar. byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’gen. f. sg. definite form;
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
brjóta brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’infinitive;
vegu 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
Svíþjóð, Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’acc. f. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
markir marka (verb) ‘to draw, mark, carve...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mýrar mýri (noun f.) ‘°mose, sump...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjallvegu. acc. f. sg.
Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Braut-Önundur Brautǫnundr (noun m.)nom. m. sg.
kallaður. kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
stórhérað acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
veislum. veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. pl.

 

(view in separate window)

© 2008-