This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

31 — Yng ch. 31

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Austurveg. austrvegr (noun m.) [°dat. -i/-; acc. -a/-u] ‘the East (e.g. the Baltic, Russia), the ...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Jótlandi. Jótland (noun n.) ‘Jutland, Jylland...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eysteinn Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Lófund nom. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Sölvi Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvart óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenndi 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
með með (prep.) ‘with...’
hirð hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
alla. allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Sölvi Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sigtúna gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiðir beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
konungsnafns konungsnafn (noun n.) ‘royal title...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viðurtöku 1viðrtaka (noun f.)gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
safna safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pres. pl.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
orusta orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sleit slíta (verb) ‘to tear...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ellefu ellifu (num. cardinal) ‘eleven...’dat. n. pl.
dægrum. dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’dat. n. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Sölvi Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Svíaveldi Svíaveldi (noun n.)dat. f. sg.
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
sviku svíkja (verb) ‘betray, deceive...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
drepinn. drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. sg. participle;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-