This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary
login: password: stay logged in: help

mobile home prev up next help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Haralds saga gráfeldar (HGráf) - 16

Haralds saga hárfagra (HHárf) - 53

Haralds saga Sigurðssonar (HSig) - 101

Haraldssona saga (HSona) - 32

Hákonar saga góða (HákGóð) - 35

Hákonar saga herðibreiðs (HákHerð) - 21

Hálfdanar saga svarta (Hálfds) - 11

Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 26

Magnúss saga blinda ok Haralds gilla (MbHg) - 16

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnússona saga (Msona) - 33

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga kyrra (ÓlKyrr) - 7

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Prologue to Heimskringla (HkrProl) - 2

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga saga — YngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

22 — Yng ch. 22

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
að 4at (conj.) ‘that...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Yngva Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
börn. barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
Hugleikur Hugleikr (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
hermaður hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
að 3at (prep.) ‘at, to...’
löndum land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
kyrrsæti. kyrrsæti (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
auðigur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sínkur sínkr (adj.) [°superl. -astr]nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
fé. fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hirð hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
alls allr (adj.) ‘all...’gen. m. sg.
konar konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’gen. m. sg.
leikara, leikari (noun m.) [°-a; -ar] ‘minstrel...’gen. m. pl.
harpara harpari (noun m.) [°-a; -ar] ‘°harpespiller, harpenist...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gígjara gígjari (noun m.) [°-a; -ar] ‘°person som spiller på gige, violinspill...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fiðlara. fiðlari (noun m.) [°-a; -ar] ‘°musiker som spiller på ‘fiðla’...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
seiðmenn seiðmaðr (noun m.)acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alls allr (adj.) ‘all...’gen. m. sg.
konar konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’gen. m. sg.
fjölkunnigt fjǫlkunnigr (adj.) ‘knowledgeable in magic...’nom. n. sg.
fólk. folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hagbarður Hagbarðr (noun m.) ‘Hagbarðr...’nom. m. sg.
hétu 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ágætir ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. m. pl.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sækonungar sækonungr (noun m.) ‘[sea-kings]...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
mikið, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
samt, samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
hvor. hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
kappar 1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hvorumtveggja dat. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Hugleiki Hugleikr (noun m.)dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hugleikur Hugleikr (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
safnaði safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
tveir, tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
Svipdagur Svipdagr (noun m.) ‘Svipdagr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Geigaður, Geigaðr (noun m.)nom. m. sg.
ágætir ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl. weak; superlative;
kappar. 1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’nom. m. pl.
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’acc. m. pl.
kappa. 1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’acc. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Starkaður Starkaðr (noun m.) ‘Starkaðr...’nom. m. sg.
gamli gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. weak;
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
kappi. kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hittust hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Fýrisvöllum. dat. m. pl.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
orusta. orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Hugleiks. Hugleikr (noun m.)gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
kapparnir 1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’nom. m. pl. definite form;
Svipdagur Svipdagr (noun m.) ‘Svipdagr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Geigaður Geigaðr (noun m.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kappar 1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’nom. m. pl.
Haka Haki (noun m.) ‘Haki...’gen. m. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
móti móti (prep.) ‘against...’
hvorum hvar (adv.) ‘where...’dat. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
handteknir. 2handtaka (verb) ‘seize, capture...’nom. m. pret. pl. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skjaldborg skjaldborg (noun f.) ‘shield-wall...’acc. f. sg.
að 3at (prep.) ‘at, to...’
Hugleiki Hugleikr (noun m.)dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
tvo. tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
flýðu flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. pl.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Svíum. svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
að 3at (prep.) ‘at, to...’
löndum land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
kyrrsæti kyrrsæti (noun n.)dat. n. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
kappar 1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
víking víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fengu 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fjár. fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.

 

(view in separate window)

mobile home prev up next help

© 2008-