This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

28 — Yng ch. 28

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
auðigur. auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. pl.
sumur sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
víking. víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’acc. m. sg.
Aðils Aðils (noun m.) ‘Aðils...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Saxlands. Saxland (noun n.) ‘[Saxony]...’gen. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Geirþjófur Geirþjófr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Ólöf Ólǫf (noun f.)nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
ríka. ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. f. sg. weak;
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
barna barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’gen. n. pl.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
landinu. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
Aðils Aðils (noun m.) ‘Aðils...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
runnu 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
til til (prep.) ‘to...’
konungsbæjar konungsbœr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rændu ræna (verb) ‘rob...’3rd pers. pret. pl.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pres. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
hjörð hjǫrð (noun f.) [°hjarðar, dat. -/-u; hjarðir/hjarðar] ‘herd...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
strandarhöggs. strandarhǫgg (noun n.)gen. n. sg.
Hjarðarinnar hjǫrð (noun f.) [°hjarðar, dat. -/-u; hjarðir/hjarðar] ‘herd...’gen. f. sg. definite form;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gætt 2gæta (verb) ‘look after, care for...’supine;
ánauðigt ánauðigr (adj.) [°·nauðgan; compar. ·nauðgari] ‘oppressed, enslaved...’nom. n. sg.
fólk, folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
karlar karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konur, kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. n. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mær mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’nom. f. sg.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg.
undarlega undarliga (adv.)
fögur. fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
nefndist 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg. middle
Yrsa. Yrsa (noun f.) ‘Yrsa...’nom. f. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Aðils Aðils (noun m.) ‘Aðils...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
með með (prep.) ‘with...’
herfang. herfang (noun n.) ‘booty...’acc. n. sg.
Yrsa Yrsa (noun f.) ‘Yrsa...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
með með (prep.) ‘with...’
ambáttum. dat. f. pl.
Brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
farin fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
hluta hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’gen. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kunnandi. kunnandi (noun f.) ‘[knowing, pardoner]...’acc. m. sg. indecl;
Fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
mest. meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Aðils Aðils (noun m.) ‘Aðils...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
brullaup brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Yrsa Yrsa (noun f.) ‘Yrsa...’nom. f. sg.
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
skörungur. skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-