This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

27 — Yng ch. 27

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
vingaðist vinga (verb) ‘be friendly with...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Fróða. Fróði (noun m.) ‘Fróði...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Fróði Fróði (noun m.) ‘Fróði...’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Óttars Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
heimta 2heimta (verb)infinitive;
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
skatt skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’acc. m. sg.
goldið 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’supine;
Dönum, dani (noun m.)dat. m. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gera. 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
sendimenn. sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
Fróði Fróði (noun m.) ‘Fróði...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hermaður hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Fróði Fróði (noun m.) ‘Fróði...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar, Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
upprás upprás (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði, 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
hertók 2hertaka (verb)3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
allmikið allmikill (adj.) ‘very great, very large...’
herfang. herfang (noun n.) ‘booty...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brenndi 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
víða víðr (adj.) ‘far...’acc. f. sg.
byggðina byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; superlative;
hervirki. hervirki (noun n.)acc. n. sg.
Annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Fróði Fróði (noun m.) ‘Fróði...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
herja 2herja (verb) ‘harry, ravage...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Austurveg. austrvegr (noun m.) [°dat. -i/-; acc. -a/-u] ‘the East (e.g. the Baltic, Russia), the ...’dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Óttar Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Fróði Fróði (noun m.) ‘Fróði...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
landinu. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
stígur stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
herskip herskip (noun n.) ‘warship...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjar 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
enga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
mótstöðu. mótstaða (noun f.)acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
safnaður safnaðr (noun m.) ‘ranks, gathering...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Selundi. dat. m. sg.
Stefnir stefnir (noun m.) ‘commander...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyrarsund, dat. f. sg.
siglir 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Jótlands Jótland (noun n.) ‘Jutland, Jylland...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Limafjörð, acc. m. sg.
herjar 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vendli, dat. m. sg.
brennir 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
aleyðu. 1aleyða (noun f.) [°-u] ‘°devastation, elimination...’acc. f. sg.
Vöttur vǫttr (noun m.) [°; acc. -u] ‘[mittens]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Fasti fasti (noun m.) [°; -ar] ‘flame, fire...’nom. m. sg.
hétu 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. pl.
jarlar jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. pl.
Fróða. Fróði (noun m.) ‘Fróði...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Fróði Fróði (noun m.) ‘Fróði...’nom. m. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
landvarnar landvǫrn (noun f.) ‘defence of territory...’gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jarlar jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Svíakonungur svíakonungr (noun m.)nom. m. sg.
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
safna safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Limafjarðar, Limafjǫrðr (noun m.) ‘[Limfjorden]...’gen. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvart óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. n. sg.
Óttari Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’dat. m. sg.
konungi, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
orustu. orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’gen. f. sg.
Taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mót. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
Fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
hvorratveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Dönum dani (noun m.)dat. m. pl.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
þar þar (adv.) ‘there...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
héruðum herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’nom. n. pret. sg. participle;
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. pl.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
nánd nánd (noun f.) [°; -ir] ‘proximity...’dat. f. sg.
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Lýkur 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Óttar Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
hluti hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’nom. m. sg.
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
lík 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fluttu flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
haug haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’acc. m. sg.
einn, 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
rífa rífa (verb) ‘tear...’infinitive;
dýr 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fugla fugl (noun m.) ‘bird...’acc. m. pl.
hræin. hræ (noun n.) [°; -] ‘corpse, carrion...’nom. n. pl. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
trékráku trékráka (noun f.)acc. f. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
Óttar Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
Óttar Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’nom. m. sg.
vendilkráku. vendilkráka (noun f.)gen. f. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-