This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

26 — Yng ch. 26

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Svíþjóðu. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
hermaður hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
löndum land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
kyrrsæti. kyrrsæti (noun n.)dat. n. sg.
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
þræll þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ána Áni (noun m.) ‘Áni...’dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
gamla, gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’dat. m. sg. weak;
féhirðir féhirðir (noun m.) [°·hirðis, dat. & acc. ·hirði; ·hirðar]nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Áni Áni (noun m.) ‘Áni...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
andaður anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
óf óf (noun n.)acc. n. sg.
lausafjár lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gróf grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
jörð. jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Tunna tunna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[barrel]...’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þrælum þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’dat. m. pl.
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kunni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
stórilla stórilla (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
þrælar þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
lausaféið lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’acc. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fólgið. 2fela (verb) ‘hide...’supine;
Gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
höfðingja. hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
dreif 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mart 2mara (verb)supine;
illþýðisfólk, acc. n. sg.
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mörkum, mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’dat. n. pl.
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
héruð herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rændu ræna (verb) ‘rob...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
drápu. drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
náttstað náttstaðr (noun m.) ‘night-lodging...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einni 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
óvara óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
af af (prep.) ‘from...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ófrið ófriðr (noun m.) ‘unrest...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
snerist snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
viðtöku, 1viðtaka (noun f.)gen. f. sg.
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
merki 1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
djarflega. djarfliga (adv.) [°compar. -ar] ‘°bravely, boldly, daringly, dauntlessly;...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
flýja. flýja (verb) ‘to flee, take flight...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
ráku 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
flóttann flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’acc. m. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skógar. skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’gen. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
byggðina, byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’acc. f. sg. definite form;
herjuðu 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rændu ræna (verb) ‘rob...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
mótstöðu. mótstaða (noun f.)acc. f. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
héraðinu herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg. definite form;
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
liðsmönnum liðsmaðr (noun m.) ‘liegeman...’dat. m. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
vinsæll vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjölmennur. fjallmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
safnaði safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Tunna. tunna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[barrel]...’nom. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
börðust 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
átta átta (num. cardinal) ‘eight...’nom. f. pl.
orustur orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’nom. m. sg.
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum. allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Selund Selund (noun f.) ‘Sjælland, Zealand ...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Fróða Fróði (noun m.) ‘Fróði...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
frækna. frœkinn (adj.) [°compar. frøknari, superl. frøknastr] ‘bold...’gen. m. sg. weak;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Fróða Fróði (noun m.) ‘Fróði...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
skatti skatta (verb)3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Svíum. svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Fróði Fróði (noun m.) ‘Fróði...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kappa 1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
lið. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
orusta orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
mikil. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Fróða Fróði (noun m.) ‘Fróði...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’nom. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. pl.
misserum misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
skatt skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’acc. m. sg.
Dönum dani (noun m.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélst halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg. middle
þó þó (adv.) ‘though...’
vinfengi vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’dat. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Fróða. Fróði (noun m.) ‘Fróði...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Tunni Tunni (noun m.) ‘Tunni...’dat. f. sg. definite form;
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
ríkinu ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg. definite form;
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóðu Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
griðungur griðungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bull; (om stjernebilledet Tyren, lat. T...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
blóts blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’gen. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ætlaður ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alinn ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’nom. m. pret. sg. participle;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
kappsamlega kappsamliga (adv.)
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mannýgur. mannýgr (adj.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
spellvirki 2spellvirki (noun n.)nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veiðimaður veiðimaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daga dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. pl.
oftlega oftliga (adv.) ‘[often]...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
markir marka (verb) ‘to draw, mark, carve...’3rd pers. pres. sg.
dýr 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’acc. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
veiða. veiða (verb) ‘hunt, catch...’infinitive;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
riðinn 1ríða (verb) ‘ride...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
veiðar veiði (noun f.)acc. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
elt 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’supine;
dýr 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’acc. n. pl.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hleypti hleypa (verb) ‘impell, make run...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skóginn skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’acc. m. sg. definite form;
frá frá (prep.) ‘from...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
griðunginn griðungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bull; (om stjernebilledet Tyren, lat. T...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Griðungur griðungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bull; (om stjernebilledet Tyren, lat. T...’nom. m. sg.
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lagi lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skar skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
spjótið. spjóti (noun m.) [°-a]nom. n. sg. definite form;
Griðungur griðungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bull; (om stjernebilledet Tyren, lat. T...’nom. m. sg.
stakk stinga (verb) ‘stab, poke...’3rd pers. pret. sg.
hornunum horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’dat. n. pl. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
síðu 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’dat. f. sg.
hestinum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
flatur flatr (adj.) ‘level, shame-faced...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
konungur. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
bregða bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’infinitive;
sverði. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
Griðungur griðungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bull; (om stjernebilledet Tyren, lat. T...’nom. m. sg.
stakk stinga (verb) ‘stab, poke...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hornunum horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’dat. n. pl. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
brjóst brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
kafi kaf (noun n.) [°; *-] ‘deep sea...’dat. n. sg.
stóð. standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
konungsmenn konungsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
griðunginn. griðungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bull; (om stjernebilledet Tyren, lat. T...’acc. m. sg. definite form;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lifði lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heygður heygja (verb)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Uppsölum. Uppsalir (noun m.) ‘[Uppsala]...’dat. m. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-