This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

24 — Yng ch. 24

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
löndum land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
oftlega oftliga (adv.) ‘[often]...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sumrum sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hernaði. hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’dat. m. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
einhverju einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’dat. n. sg.
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur. Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Jótland Jótland (noun n.) ‘Jutland, Jylland...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Limafjörð acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Oddasundi. dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
Gýlaugur nom. m. sg.
Háleygjakonungur, nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Guðlaugs Goðlaugr (noun m.) ‘[Guðlaugr]...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
getið. 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Jörund Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
landsmenn landsmaðr (noun m.) ‘countryman...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
varir 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl.
drífa 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
áttum 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pret. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
með með (prep.) ‘with...’
stórum stórr (adj.) ‘large, great...’dat. n. pl.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
smám. smár (adj.) ‘small...’
Verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Jörundur Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’nom. m. sg.
ofurliði ofrlið (noun n.) ‘overwhelming force...’dat. n. sg.
borinn 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hroðið 1hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sund sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
handtekinn handtekinn (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddur 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp. upp (adv.) ‘up...’
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Gýlaugur nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
reisa 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’infinitive;
gálga, galgi (noun m.) ‘gallows...’acc. m. sg.
leiðir 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Jörund Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
hengja hengja (verb) ‘hang, hang up...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Lýkur 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ævi. ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’dat. f. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-