This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary
login: password: stay logged in: help

mobile home prev up next help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Haralds saga gráfeldar (HGráf) - 16

Haralds saga hárfagra (HHárf) - 53

Haralds saga Sigurðssonar (HSig) - 101

Haraldssona saga (HSona) - 32

Hákonar saga góða (HákGóð) - 35

Hákonar saga herðibreiðs (HákHerð) - 21

Hálfdanar saga svarta (Hálfds) - 11

Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 26

Magnúss saga blinda ok Haralds gilla (MbHg) - 16

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnússona saga (Msona) - 33

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga kyrra (ÓlKyrr) - 7

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Prologue to Heimskringla (HkrProl) - 2

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga saga — YngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

23 — Yng ch. 23

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
herskipum herskip (noun n.) ‘warship...’dat. n. pl.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hermenn hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. pl.
miklir. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
herjuðu 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hittu hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Guðlaug (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
Háleygjakonung acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
að 4at (conj.) ‘that...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
Guðlaugs Goðlaugr (noun m.) ‘[Guðlaugr]...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hroðið 1hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
handtekinn. handtekinn (adj.)nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fluttu flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Straumeyjarnes acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hengdu hengja (verb) ‘hang, hang up...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Urpu 1verpa (verb) ‘to throw, cast (up)...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
haug haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Eyvindur Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’nom. m. sg.
skáldaspillir: skáldaspillir (noun m.)nom. m. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Jörundur Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’nom. m. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
verki verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’dat. n. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
frægir frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’3rd pers. pres. sg.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl. weak;
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
að 4at (conj.) ‘that...’
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
frá frá (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
kappa 1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
að 4at (conj.) ‘that...’
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Löginn lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’acc. m. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Uppsala Uppsalir (noun m.) ‘[Uppsala]...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Haka Haki (noun m.) ‘Haki...’gen. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Fýrisvöllu dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
minna. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. m. pl.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
orusta. orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
að 4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
felldi 3fella (verb) ‘fell, kill...’3rd pers. pret. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
þá 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
næstir nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’nom. m. pl. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
að 3at (prep.) ‘at, to...’
lyktum 1lykt (noun f.) ‘°lugt, duft...’dat. f. pl.
felldi felldr (adj.) ‘killed...’nom. m. sg. weak;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Eirík Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
merki 1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’acc. n. pl.
þeirra 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
bræðra. bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
Jörundur Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fékk 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
stór stórr (adj.) ‘large, great...’acc. n. pl.
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. pl.
að 4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
að 3at (prep.) ‘at, to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
lífdagar lífdagr (noun m.) ‘[his life]...’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
langir langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’nom. m. pl.
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
skeið 2skeið (noun n.) [°; -] ‘race, course...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hlaða 2hlaða (verb) ‘heap, pile...’infinitive;
dauðum 2dauðr (adj.) ‘dead...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vopnum, vápna (verb)1st pers. pres. pl.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
hafs haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
stýri stýri (noun n.) [°-s; -] ‘rudder...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
lag lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
segl segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tyrvið tyrviðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
bál bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipinu. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
Veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Haki Haki (noun m.) ‘Haki...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
að 4at (conj.) ‘that...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
dauða dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lagiður leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bálið. bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’acc. n. sg. definite form;
Sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
logandi logandi (noun m.) [°; logendr] ‘[aflame]...’nom. n. sg. indecl;
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
allfrægt nom. n. pret. sg. participle;
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’

 

(view in separate window)

mobile home prev up next help

© 2008-