This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

21 — Yng ch. 21

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 21

alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’Álfur 21

allr (adj.) ‘all...’öllu 21

Alreksson (noun m.) — 21

3at (prep.) ‘at, to...’ 21

4at (conj.) ‘that...’ 21

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 21

3á (prep.) ‘on, at...’ — 21

banahǫgg (noun n.) [°dat. -i; -] ‘°dræbende hug, banehug; deathblow, morta...’banahögg 21

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 21

1bera (noun f.) [°-u] ‘she-bear, shield...’ — 21

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 21

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’brá 21

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — 21, bróður 21

2Dagr (noun m.) ‘Dagr...’Dags 21

2dauðr (adj.) ‘dead...’dauðir 21

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ — 21

dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’drottning 21

1drykkja (noun f.) [°-ju/-u; -ur] ‘drinking...’drykkju 21

2drykkja (verb) [°-að-] ‘drink...’drukknir 21

dǫglingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’Döglingar 21

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 21, 21

1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’eitt 21

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’Eitt 21

2ekki (adv.) ‘not...’ — 21

elfsi (noun m.) — 21

2en (conj.) ‘but, and...’ — 21

2engi (pron.) ‘no, none...’engan 21

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 21

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 21

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 21

falla (verb) ‘fall...’féllu 21

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 21

(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ — 21

frá (prep.) ‘from...’ — 21

fríða (verb) ‘[adorners]...’fríðust 21

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríður 21

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’frægur 21

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 21

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’gekk 21

gaumr (noun m.)gaum 21

gefa (verb) ‘give...’gáfu 21

gegnum (prep.) ‘through...’ — 21

gleðimaðr (noun m.)gleðimaður 21

golf (noun n.) ‘floor...’gólfið 21

hafa (verb) ‘have...’Hafði 21

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hana 21, 21, hans 21, henni 21, Hún 21, það 21, þau 21, þeir 21

haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’ — 21

hásæti (noun n.) ‘high-seat...’ — 21, hásætinu 21

2heita (verb) ‘be called, promise...’hét 21

heldr (adv.) ‘rather...’heldur 21

hermaðr (noun m.) ‘warrior...’hermaður 21

hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’hernaði 21

hjala (verb)hjöluðu 21

hlaupa (verb) ‘leap, run...’hljóp 21

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’hjó 21

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’höllina 21

1inn (adv.) ‘in, inside...’ — 21

2inn (art.) ‘the...’hinn 21, hins 21

í (prep.) ‘in, into...’ — 21

99í (adv.) ‘in, into...’ — 21

íþróttamaðr (noun m.)íþróttamaður 21

kalla (verb) ‘call...’kallaður 21

kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’ — 21

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 21, kominn 21, komnir 21

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — 21, konu 21

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konungs 21, konungur 21, konungurinn 21

kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’ — 21, kveldum 21

kvelda (verb) ‘approach evening...’kveldum 21

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’kvinna 21

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’löndum 21

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 21

lengi (adv.) ‘for a long time...’ — 21

maðr (noun m.) ‘man, person...’maður 21, Menn 21

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mesti 21, 21

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mildur 21

milli (prep.) ‘between...’millum 21

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjög 21

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 21

mækir (noun m.) ‘sword...’mæki 21

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælti 21

2nærri (adv.)næst 21

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 21

opt (adv.) ‘often...’oft 21

orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’orustum 21

3ór (prep.) ‘out of...’úr 21

óþýðr (adj.) ‘[rough]...’óþýður 21

2reiða (verb) ‘carry...’reiddist 21

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ríka 21

2rœða (verb) ‘utter, speak...’ræddi 21

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ 21

segja (verb) ‘say, tell...’sagði 21, segir 21

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 21

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 21, sín 21

sitja (verb) ‘sit...’sat 21, sátu 21

1skikkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘cloak...’skikkju 21

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skyldi 21

skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’skörungur 21

2slíkr (adj.) ‘such...’slíku 21

snarpr (adj.) ‘sharp, keen...’snarpasti 21

snemma (adv.) ‘early...’ — 21

sofa (verb) ‘sleep...’ — 21

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkur 21

svara (verb) ‘answer...’svarar 21

svá (adv.) ‘so, thus...’Svo 21

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverði 21

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæl 21

3tala (verb) ‘speak, talk...’töluðust 21

til (prep.) ‘to...’ — 21

1um (prep.) ‘about, around...’ — 21

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 21

upp (adv.) ‘up...’ — 21

uppsali (noun m.)Uppsala 21

3vaka (verb) — 21

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 21, eru 21, Var 21, voru 21, væri 21

1verða (verb) ‘become, be...’varð 21

2við (prep.) ‘with, against...’ — 21

vilja (verb) ‘want, intend...’vildi 21

vinsæll (adj.) ‘popular...’ — 21

víking (noun f.) [°dat./acc. -/-u] ‘viking journey...’víkingu 21

Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’Yngva 21, 21

2þá (adv.) ‘then...’ — 21

Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’Þjóðólfur 21

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 21

þǫgull (adj.) ‘[silent]...’þögull 21

unlemmatised words — allsigursæll (21); Álf (21); Dageiður (21); frægsti (21); Fýrisvöllum (21); heygðir (21); mækinum (21); ríklundaður (21)

 

© 2008-