This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

20 — Yng ch. 20

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ríkir ríkja (verb) ‘rule...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hermenn hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. pl.
miklir mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
íþróttamenn. íþróttamaðr (noun m.)nom. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
siðvenja siðvenja (noun f.) ‘custom...’nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
hesta, hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
temja temja (verb) ‘tame...’infinitive;
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gang gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hlaup. hlaup (noun n.) [°-s; -] ‘?fast-flowing, raid...’acc. n. sg.
Kunnu kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
best. vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
Lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; superlative;
kapp kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’acc. n. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
betri góðr (adj.) ‘good...’acc. m. pl. weak; comparative;
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
átti. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. m. pl.
bestu góðr (adj.) ‘good...’acc. m. pl. weak; superlative;
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
völlu dat. n. sg.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
dauðir 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lamið lemja (verb) ‘beat, make lame...’supine;
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
bitlana acc. m. pl. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
hestunum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hyggja 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
drepist middle supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
með. með (prep.) ‘with...’
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-