This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

19 — Yng ch. 19

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 19

Agni (noun m.) ‘Agni...’ — 19

allfrægr (adj.) ‘very famous...’allfrægur 19

allr (adj.) ‘all...’alla 19

4at (conj.) ‘that...’ 19

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 19

atgervimaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°skilful/proficient person (esp. in phys...’atgervimaður 19

austan (adv.) ‘from the east...’ — 19

austanverðr (adj.) ‘°eastern; on the east side (of sth.)...’austanverðum 19

3á (prep.) ‘on, at...’ — 19

áðr (adv.) [°//] ‘before...’áður 19

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ágætur 19

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’ — 19

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 19

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’batt 19

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 19

2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’brenndur 19

1brott (adv.) ‘away...’ — 19

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’bróður 19

digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’digurt 19

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dóttur 19

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’drógu 19

2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’drukkinn 19

1drykkja (noun f.) [°-ju/-u; -ur] ‘drinking...’drykkjur 19

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átt 19, átti 19, 19

1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’eitt 19

2en (conj.) ‘but, and...’ — 19

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 19

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 19

erfi (noun n.) [°-s] ‘funeral feast...’ — 19

faðir (noun m.) ‘father...’föður 19

falla (verb) ‘fall...’féll 19

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fór 19, fóru 19

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fékk 19

2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’festi 19

Finnland (noun n.) — 19

Finnr (noun m.) ‘Saami (person)...’Finnar 19

1fit (noun f.) [°; -jar] ‘meadow...’fitina 19

frá (prep.) ‘from...’ — 19

frosti (noun m.) [°-a]Frosta 19, 19

fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’för 19

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’gekk 19, gengi 19

1gera (verb) ‘do, make...’ — 19, gerði 19, gerðist 19

gullmen (noun n.)gullmenið 19

2gæta (verb) ‘look after, care for...’ — 19

hafa (verb) ‘have...’hafði 19

hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’háls 19, hálsi 19

1hanga (verb) ‘hang...’hékk 19

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 19, hans 19, hennar 19, honum 19, Hún 19, Það 19, þeirra 19

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hátt 19

herfang (noun n.) ‘booty...’ — 19

2herja (verb) ‘harry, ravage...’herjaði 19

hermaðr (noun m.) ‘warrior...’hermaður 19

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’her 19

herskjǫldr (noun m.) ‘war-shield...’herskildi 19

hlaupa (verb) ‘leap, run...’hljópu 19

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hluti 19

hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’höfðingi 19

í (prep.) ‘in, into...’ — 19

99í (adv.) ‘in, into...’ — 19

kalla (verb) ‘call...’kölluð 19

1kasta (verb) ‘throw...’köstuðu 19

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 19

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konung 19, konungur 19

landtjald (noun n.)landtjaldið 19

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 19

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 19

lima (verb)limar 19

limr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i/-; -ir acc. limu/limi] ‘[limb]...’limar 19

2loga (verb) ‘burn...’ — 19

1lykkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘[a knot]...’lykkju 19

maðr (noun m.) ‘man, person...’Menn 19

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’mörgum 19

með (prep.) ‘with...’ — 19

2men (noun n.) [°; dat. menjum] ‘neck-ring...’menið 19, mensins 19

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikið 19, mikil 19, 19, mikla 19, miklar 19

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nefndur 19

2nærri (adv.)næst 19

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 19

orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’orusta 19, orustu 19

rammliga (adv.)rammlega 19

ríkismaðr (noun m.)ríkismönnum 19

2róa (verb) ‘row...’reru 19

saman (adv.) ‘together...’ — 19

segja (verb) ‘say, tell...’segir 19

setja (verb) ‘place, set, establish...’setti 19

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’sigur 19

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 19, sig 19, sín 19

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 19, sín 19

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 19

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þessi 19

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 19

skjalf (noun n.) ‘°?skælven, ?skab/fnat...’Skjálf 19

skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’skóginn 19, skógur 19

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skyldi 19

2skýla (verb) — 19

2slá (verb) ‘strike, cut...’slógu 19

snœri (noun n.) [°; -] ‘cable, thong...’snæri 19, snærisins 19

sofa (verb) ‘sleep...’ — 19

sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’sofnaður 19

sólarhiti (noun m.)sólarhita 19

standa (verb) ‘stand...’stóð 19

stórmikill (adj.)stórmikið 19

2suðr (adv.) ‘south, in the south...’suður 19

sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ — 19

svá (adv.) ‘so, thus...’svo 19

2taka (verb) ‘take...’tók 19

taurr (noun m.)Taurinum 19

til (prep.) ‘to...’ — 19

2til (adv.) ‘to...’ — 19

tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’tjaldinu 19, tjöld 19

tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’ — 19, trésins 19

1um (prep.) ‘about, around...’ — 19

undir (prep.) ‘under...’ — 19

upp (adv.) ‘up...’ — 19

uppi (adv.) ‘up, up in...’ — 19

veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’veislu 19

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 19, var 19, voru 19

1verða (verb) ‘become, be...’orðinn 19, Varð 19

2vestr (adv.) ‘west, in the west...’vestur 19

2við (prep.) ‘with, against...’ — 19

Vísburr (noun m.) ‘Vísburr...’Vísbur 19

yfir (prep.) ‘over...’ — 19

þar (adv.) ‘there...’ — 19

2þá (adv.) ‘then...’ — 19

Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’Þjóðólfur 19

unlemmatised words — Agnafit (19); Skjálf (19); Stokkssundi (19); Stokksunda (19); tjaldstöngunum (19)

 

© 2008-