This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

18 — Yng ch. 18

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
spakur spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
fuglsrödd. fuglsrǫdd (noun f.)acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
spör 1spǫrr (noun m.) [°sparrar] ‘°spurv...’nom. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
tíðindi. tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
Flaug fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ýmsi nom. n. pl. indecl;
lönd. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
spörinn 1spǫrr (noun m.) [°sparrar] ‘°spurv...’nom. m. sg. definite form;
flaug fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reiðgotaland Reiðgotaland (noun n.)acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vörva dat. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
flaug fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
akur akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’acc. m. sg.
karls karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
matar. matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
stein steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
spörinn 1spǫrr (noun m.) [°sparrar] ‘°spurv...’acc. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
bana. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
Dagur 2Dagr (noun m.) ‘Dagr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
spörinn 1spǫrr (noun m.) [°sparrar] ‘°spurv...’nom. m. sg. definite form;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
sonarblóts sonarblót (noun n.)gen. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fréttar frétt (noun f.) ‘report...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
svör svar (noun n.) [°; -*] ‘answer...’acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
spör 1spǫrr (noun m.) [°sparrar] ‘°spurv...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
drepinn drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vörva. dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gotlands. Gotland (noun n.)gen. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vörva acc. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði. 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
Fólkið folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg. definite form;
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
víðs víðr (adj.) ‘far...’gen. m. sg.
vegar 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’gen. m. sg.
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
Dagur 2Dagr (noun m.) ‘Dagr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
herinum herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’dat. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kveldaði nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
mart 2mara (verb)supine;
fólk folk (noun n.) ‘people...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mart 2mara (verb)supine;
handtekið. 2handtaka (verb) ‘seize, capture...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Skjótansvað nom. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Vopnavað dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skógi skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
verkþræll verkþræll (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
árbakkann árbakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘river bank...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
heytjúgu heytjúga (noun f.)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
skotið. skjóta (verb) ‘shoot...’supine;
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
af af (prep.) ‘from...’
hestinum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
bana. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’dat. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
gramur 2gramr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hermennirnir hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. pl. definite form;
gramir. 2gramr (adj.) ‘angry...’nom. m. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-