| word | lemma | form |
|---|
| sagt | segja (verb) ‘say, tell...’ | supine; |
|---|
| annað | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| varð | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sóttdauður. | sóttdauðr (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| segir | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þjóðólfur: | Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Móðir | móðir (noun f.) ‘mother...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Dyggva | | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Drótt, | 1drótt (noun f.) ‘troop...’ | nom. f. sg. |
|---|
| dóttir | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Danps | Danpr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| konungs, | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | gen. m. sg. |
|---|
| sonar | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Rígs | Rígr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| fyrstur | fyrstr (num. ordinal) ‘first...’ | nom. m. sg. superlative; |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kallaður | kalla (verb) ‘call...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| danska | danskr (adj.) ‘Danish...’ | acc. f. sg. |
|---|
| tungu. | tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| áttmenn | áttmaðr (noun m.) [°dat. ·manni; ·menn] ‘°relation...’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| ávallt | ávallt (adv.) ‘always...’ | |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| konungsnafn | konungsnafn (noun n.) ‘royal title...’ | acc. n. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| hið | 2inn (art.) ‘the...’ | acc. n. sg. |
|---|
| æðsta | œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’ | acc. n. sg. weak; superlative; |
|---|
| tignarnafn. | tígnarnafn (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| Dyggvi | Dyggvi (noun m.) ‘Dyggvi...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fyrst | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | superlative; |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kallaður | kalla (verb) ‘call...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| sinna | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. m. pl. |
|---|
| ættmanna | ættmaðr (noun m.) ‘kinsman, relative...’ | gen. m. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| áður | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| drottnar | dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| kallaðir | kalla (verb) ‘call...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| konur | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | nom. f. pl. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| drottningar | dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’ | nom. f. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| drótt | 1drótt (noun f.) ‘troop...’ | nom. f. sg. |
|---|
| hirðsveitin. | hirðsveit (noun f.) | nom. f. sg. definite form; |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Yngvi | Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’ | nom. m. sg. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| Ynguni | Ynguni (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| kallaður | kalla (verb) ‘call...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| hver | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þeirra | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | gen. m. pl. |
|---|
| ættmanna | ættmaðr (noun m.) ‘kinsman, relative...’ | gen. m. pl. |
|---|
| alla | allr (adj.) ‘all...’ | acc. f. sg. |
|---|
| ævi | ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’ | acc. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Ynglingar | 1ynglingr (noun m.) [°dat. -i/-; dat. -um] ‘°yngling...’ | nom. m. pl. |
|---|
| allir | allr (adj.) ‘all...’ | nom. m. pl. |
|---|
| saman. | saman (adv.) ‘together...’ | |
|---|
| Drótt | 1drótt (noun f.) ‘troop...’ | nom. f. sg. |
|---|
| drottning | dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’ | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| systir | systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Dans | danz (noun m.) [°-, dat. -i/-(JBpB 80²); -ar] ‘°dancing, dance (prob. with singing); (a...’ | gen. m. sg. |
|---|
| konungs | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | gen. m. sg. |
|---|
| hins | 2inn (art.) ‘the...’ | gen. n. sg. |
|---|
| mikilláta | mikillátr (adj.) | gen. m. sg. weak; |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| Danmörk | Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’ | nom. f. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| kennd. | kenna (verb) ‘know, teach...’ | acc. f. sg. |
|---|
