This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

17 — Yng ch. 17

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sóttdauður. sóttdauðr (adj.)nom. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Dyggva nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Drótt, 1drótt (noun f.) ‘troop...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Danps Danpr (noun m.)gen. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
sonar sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’gen. m. sg.
Rígs Rígr (noun m.)gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
danska danskr (adj.) ‘Danish...’acc. f. sg.
tungu. tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’acc. f. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
áttmenn áttmaðr (noun m.) [°dat. ·manni; ·menn] ‘°relation...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
ávallt ávallt (adv.) ‘always...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
konungsnafn konungsnafn (noun n.) ‘royal title...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
æðsta œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’acc. n. sg. weak; superlative;
tignarnafn. tígnarnafn (noun n.)acc. n. sg.
Dyggvi Dyggvi (noun m.) ‘Dyggvi...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
ættmanna ættmaðr (noun m.) ‘kinsman, relative...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drottnar dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’3rd pers. pres. sg.
kallaðir kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. pl. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
drottningar dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
drótt 1drótt (noun f.) ‘troop...’nom. f. sg.
hirðsveitin. hirðsveit (noun f.)nom. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Yngvi Yngvi (noun m.) ‘Yngvi, prince...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Ynguni Ynguni (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
ættmanna ættmaðr (noun m.) ‘kinsman, relative...’gen. m. pl.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
ævi ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ynglingar 1ynglingr (noun m.) [°dat. -i/-; dat. -um] ‘°yngling...’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Drótt 1drótt (noun f.) ‘troop...’nom. f. sg.
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
Dans danz (noun m.) [°-, dat. -i/-(JBpB 80²‡); -ar] ‘°dancing, dance (prob. with singing); (a...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
mikilláta mikillátr (adj.)gen. m. sg. weak;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
kennd. kenna (verb) ‘know, teach...’acc. f. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-