This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

15 — Yng ch. 15

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
dögum dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. pl.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
sultur sultr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-] ‘famine, hunger...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seyra. 1seyra (noun f.) [°-u] ‘°nød, trange kår...’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
efldu efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’3rd pers. pret. pl.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
blót blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’acc. n. sg.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’acc. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Uppsölum. Uppsalir (noun m.) ‘[Uppsala]...’dat. m. pl.
Hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. n. sg. weak; superlative;
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
blótuðu 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
yxnum yxni (noun n.) [°-s] ‘°okse...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
batnaði batna (verb) [°-að-] ‘improve...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
árferð árferð (noun f.) [°-ar] ‘°(favourable) conditions of growth; year...’dat. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
heldur. heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
hófu hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mannblót mannblót (noun n.)acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
árferð árferð (noun f.) [°-ar] ‘°(favourable) conditions of growth; year...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
söm nom. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
verri. verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. f. sg. weak; comparative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. n. sg. weak;
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’nom. n. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Uppsala uppsali (noun m.)gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
blót blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’nom. n. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
höfðingjar hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
ráðagerð ráðagerð (noun f.)acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ásamt ásamt (adv.) ‘[together with]...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hallærið hallæri (noun n.) ‘[famine]...’nom. n. sg. definite form;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
Dómalda Dómaldi (noun m.) ‘Dómaldi...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
blóta 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
árs 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’gen. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
atgöngu atganga (noun f.) [°·gǫngu/gangu] ‘[attack]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rjóða rjóða (verb) ‘to redden...’3rd pers. pres. pl.
stalla nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
blóði blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’dat. n. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-