| word | lemma | form |
|---|
| Auða | 3auðr (adj.) ‘empty, barren...’ | acc. f. sg. |
|---|
| hins | 2inn (art.) ‘the...’ | gen. m. sg. |
|---|
| auðga | auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’ | gen. m. sg. weak; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| henni | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. f. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þrjá | þrír (num. cardinal) ‘three...’ | acc. m. pl. |
|---|
| stórbæi | stórbœr (noun m.) | acc. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gullmen. | gullmen (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| Þau | 2þá (adv.) ‘then...’ | dat. f. sg. |
|---|
| áttu | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| tvo | tveir (num. cardinal) ‘two...’ | acc. m. pl. |
|---|
| sonu, | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. pl. |
|---|
| Gísl | 1gísl (noun m.) ‘hostage...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Öndur. | | acc. f. pl. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Vísbur | | nom. f. sg. |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hana | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. f. sg. |
|---|
| eina | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| annarrar | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | gen. f. sg. |
|---|
| konu | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | gen. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| föður | faðir (noun m.) ‘father...’ | gen. m. sg. |
|---|
| síns | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. m. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| sonu | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. pl. |
|---|
| sína. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. m. pl. |
|---|
| Vísbur | Vísburr (noun m.) ‘Vísburr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| átti | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| son | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Dómaldi | Dómaldi (noun m.) ‘Dómaldi...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hét. | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Stjúpmóðir | stjúpmóðir (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| Dómalda | Dómaldi (noun m.) ‘Dómaldi...’ | gen. m. sg. |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| síða | 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’ | nom. f. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| ógæfu. | ógæfa (noun f.) ‘bad luck, misfortune...’ | dat. f. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| synir | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Vísburs | Vísburr (noun m.) ‘Vísburr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| tólf | tolf (num. cardinal) ‘twelve...’ | nom. m. pl. |
|---|
| vetra | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | gen. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þrettán | þrettán (num. cardinal) ‘thirteen...’ | n. sg. |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| fund | fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| heimtu | 2heimta (verb) | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| mund | mundr (noun m.) [°-ar] ‘bride-price...’ | acc. m. sg. |
|---|
| móður | móðir (noun f.) ‘mother...’ | gen. f. sg. |
|---|
| sinnar | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| gjalda. | 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’ | infinitive; |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | nom. f. sg. |
|---|
| mæltu | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| gullmenið | gullmen (noun n.) | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| skyldi | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| verða | 1verða (verb) ‘become, be...’ | infinitive; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| bana | bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’ | dat. m. sg. |
|---|
| hinum | 2inn (art.) ‘the...’ | dat. m. sg. |
|---|
| besta | góðr (adj.) ‘good...’ | dat. m. sg. weak; superlative; |
|---|
| manni | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| ætt | 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ | acc. f. sg. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| í | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| brott | 1brott (adv.) ‘away...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| heim. | heim (adv.) ‘home, back...’ | |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| enn | 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ | |
|---|
| fengið | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | supine; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| seið | 1seið (noun f.) ‘chant, incantation...’ | dat. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| siðið | | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| skyldu | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| mega | mega (verb) ‘may, might...’ | infinitive; |
|---|
| drepa | drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ | infinitive; |
|---|
| föður | faðir (noun m.) ‘father...’ | acc. m. sg. |
|---|
| sinn. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Huld | | nom. f. sg. |
|---|
| völva | vǫlva (noun f.) [°vǫlu/vǫlvu; vǫlur/vǫlvur] ‘seeress...’ | nom. f. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| síða | 1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’ | nom. f. sg. weak; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| ættvíg | ættvíg (noun n.) | nom. n. pl. |
|---|
| skyldu | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| ávallt | ávallt (adv.) ‘always...’ | |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| ætt | 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ | dat. f. sg. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| Ynglinga | 1ynglingr (noun m.) [°dat. -i/-; dat. -um] ‘°yngling...’ | gen. m. pl. |
|---|
| síðan. | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| Þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| játtu | 1játa (verb) ‘agree...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| því. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| Eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| söfnuðu | safna (verb) ‘gather...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| liði | lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| komu | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Vísbur | Vísburr (noun m.) ‘Vísburr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| nótt | nótt (noun f.) ‘night...’ | acc. f. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| óvart | óvarr (adj.) ‘unwary...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| brenndu | 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| inni. | 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’ | |
|---|
| Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| segir | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þjóðólfur: | Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’ | nom. m. sg. |
|---|
