This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

14 — Yng ch. 14

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Auða 3auðr (adj.) ‘empty, barren...’acc. f. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
auðga auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’gen. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
stórbæi stórbœr (noun m.)acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gullmen. gullmen (noun n.)nom. n. sg.
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
sonu, sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
Gísl 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Öndur. acc. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Vísbur nom. f. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
eina 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
annarrar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Vísbur Vísburr (noun m.) ‘Vísburr...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Dómaldi Dómaldi (noun m.) ‘Dómaldi...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Stjúpmóðir stjúpmóðir (noun f.)nom. f. sg.
Dómalda Dómaldi (noun m.) ‘Dómaldi...’gen. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
síða 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ógæfu. ógæfa (noun f.) ‘bad luck, misfortune...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Vísburs Vísburr (noun m.) ‘Vísburr...’gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrettán þrettán (num. cardinal) ‘thirteen...’n. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heimtu 2heimta (verb)3rd pers. pret. pl.
mund mundr (noun m.) [°-ar] ‘bride-price...’acc. m. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
sinnar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
gjalda. 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
gullmenið gullmen (noun n.)nom. n. sg. definite form;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
besta góðr (adj.) ‘good...’dat. m. sg. weak; superlative;
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
seið 1seið (noun f.) ‘chant, incantation...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
siðið nom. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Huld nom. f. sg.
völva vǫlva (noun f.) [°vǫlu/vǫlvu; vǫlur/vǫlvur] ‘seeress...’nom. f. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
síða 1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’nom. f. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
4at (conj.) ‘that...’
ættvíg ættvíg (noun n.)nom. n. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
ávallt ávallt (adv.) ‘always...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Ynglinga 1ynglingr (noun m.) [°dat. -i/-; dat. -um] ‘°yngling...’gen. m. pl.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
játtu 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. pl.
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
söfnuðu safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Vísbur Vísburr (noun m.) ‘Vísburr...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvart óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenndu 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
inni. 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-