This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

13 — Yng ch. 13

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Uppsalaauð. acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hermaður hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
lönd. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veturvist vetrvist (noun f.) ‘winter lodgings...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Finnlandi Finnland (noun n.)dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Snjá dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
gamla gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’dat. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Drífu. 1drífa (noun f.) [°-u] ‘snow-storm...’gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
vori 3vár (noun n.) ‘spring...’dat. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Drífa 1drífa (noun f.) [°-u] ‘snow-storm...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þriggja þrír (num. cardinal) ‘three...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
fresti, frestr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’dat. m. pl.
vetrum. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Drífa 1drífa (noun f.) [°-u] ‘snow-storm...’nom. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Huld nom. f. sg.
seiðkonu seiðkona (noun f.) ‘witch, sorceress...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Vísbur, Vísburr (noun m.) ‘Vísburr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Vanlanda, gen. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
Drífa 1drífa (noun f.) [°-u] ‘snow-storm...’nom. f. sg.
keypti kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Huld nom. f. sg.
seiðkonu seiðkona (noun f.) ‘witch, sorceress...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
síða 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’nom. f. sg.
Vanlanda nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Finnlands Finnland (noun n.)gen. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
deyða deyða (verb) [°-dd-] ‘kill...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
kosti. 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
seiður 1seiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘spell, magic...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
framiður nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Vanlandi Vanlandi (noun m.) ‘Vanlandi...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Uppsölum. Uppsalir (noun m.) ‘[Uppsala]...’dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fúsan fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Finnlands Finnland (noun n.)gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ráðamenn ráðamaðr (noun m.)nom. m. pl.
bönnuðu 2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fjölkynngi fjǫlkynngi (noun f.)nom. f. sg.
Finna 1finna (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(troldkyndig) samekvinde...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fýsi fýsi (noun f.) ‘urge, desire...’dat. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
svefnhöfugt svefnhǫfugr (adj.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
svefns. svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
sofnað sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’supine;
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mara 1mara (noun f.) [°maru] ‘[mara]...’nom. f. sg.
trað supine;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
hjálpa 1hjalpa (verb) ‘help...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
til til (prep.) ‘to...’
höfuðsins hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’gen. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
trað nom. n. pret. sg. participle;
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fótleggina fótleggr (noun m.) [°-s/-jar; -ir] ‘°ben (mellem knæ og ankel), læg, lægben,...’acc. m. pl. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
brotnuðu. brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’3rd pers. pret. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fótanna. 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’gen. m. pl. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kafði kafa (verb)3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
lík 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brenndur 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’nom. m. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
settir setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. m. pret. pl. participle;
bautasteinar bautasteinn (noun m.) [°; ·steinar] ‘°memorial stone (raised in memory of sby...’nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-