This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

12 — Yng ch. 12

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. pl.
Goðheims goðheimr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Óðins Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
gamla. gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’gen. m. sg. weak;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
tólfta tolfti (num. ordinal) ‘twelfth...’acc. f. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
heiminn. heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’acc. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Tyrkland Tyrkland (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. sg.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’dat. n. pl.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
Dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Vana Vana (noun f.)nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Vanaheimi. Vanaheimr (noun m.)dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Vanlandi. Vanlandi (noun m.) ‘Vanlandi...’nom. m. sg.
Sveigðir Sveigðir (noun m.) ‘Sveigðir...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Goðheims. acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
austanverðri austanverðr (adj.) ‘°eastern; on the east side (of sth.)...’dat. f. sg.
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
bær bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Steini. steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
steinn steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
stórt stórr (adj.) ‘large, great...’acc. n. sg.
hús. hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sólarfall sólarfall (noun n.)acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sveigðir Sveigðir (noun m.) ‘Sveigðir...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
drykkju 1drykkja (noun f.) [°-ju/-u; -ur] ‘drinking...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
svefnbúrs svefnbúr (noun n.)gen. n. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
steinsins steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’gen. m. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
dvergur dvergr (noun m.) [°-s; -ar] ‘dwarf...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
steininum. steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’dat. m. sg. definite form;
Sveigðir Sveigðir (noun m.) ‘Sveigðir...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
drukknir 2drykkja (verb) [°-að-] ‘drink...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
runnu 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
steinsins. steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’gen. m. sg. definite form;
Dvergurinn dvergr (noun m.) [°-s; -ar] ‘dwarf...’nom. m. sg. definite form;
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
durum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Sveigði, dat. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Óðin Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’acc. m. sg.
hitta. hitta (verb) ‘meet, encounter...’infinitive;
Sveigðir Sveigðir (noun m.) ‘Sveigðir...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
steininn steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
steinninn steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’nom. m. sg. definite form;
laukst 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg. middle
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Sveigðir Sveigðir (noun m.) ‘Sveigðir...’nom. m. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
hvinverski: hvinverskr (adj.)nom. m. sg. weak;

 

(view in separate window)

© 2008-