| word | lemma | form |
|---|
| leita | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| Goðheims | goðheimr (noun m.) | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Óðins | Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| hins | 2inn (art.) ‘the...’ | gen. m. sg. |
|---|
| gamla. | gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. ellri adj.] ‘old...’ | gen. m. sg. weak; |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| tólfta | tolfti (num. ordinal) ‘twelfth...’ | acc. f. sg. |
|---|
| mann | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. sg. |
|---|
| víða | 1víða (adv.) ‘widely...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| heiminn. | heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Tyrkland | Tyrkland (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Svíþjóð | Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’ | dat. f. sg. |
|---|
| hina | 2inn (art.) ‘the...’ | acc. f. sg. |
|---|
| miklu | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. f. sg. weak; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hitti | hitta (verb) ‘meet, encounter...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| marga | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | acc. m. pl. |
|---|
| frændur | frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ | acc. m. pl. |
|---|
| sína | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| þeirri | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | dat. f. sg. |
|---|
| för | fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’ | dat. f. sg. |
|---|
| fimm | fimm (num. cardinal) ‘five...’ | dat. n. pl. |
|---|
| vetur. | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| aftur | aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Svíþjóðar. | Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’ | gen. f. sg. |
|---|
| Dvaldist | dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| enn | 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ | |
|---|
| heima | 2heima (adv.) ‘at home...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| hríð. | hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fengið | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | supine; |
|---|
| konu | kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ | acc. f. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Vana | Vana (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Vanaheimi. | Vanaheimr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| Var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| sonur | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Vanlandi. | Vanlandi (noun m.) ‘Vanlandi...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Sveigðir | Sveigðir (noun m.) ‘Sveigðir...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| enn | 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| leita | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | infinitive; |
|---|
| Goðheims. | | acc. m. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| austanverðri | austanverðr (adj.) ‘°eastern; on the east side (of sth.)...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Svíþjóð | Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’ | dat. f. sg. |
|---|
| heitir | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| bær | bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mikill | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Steini. | steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| steinn | steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| mikill | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| stórt | stórr (adj.) ‘large, great...’ | acc. n. sg. |
|---|
| hús. | hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ | acc. n. sg. |
|---|
| Um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| kveldið | kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| sólarfall | sólarfall (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Sveigðir | Sveigðir (noun m.) ‘Sveigðir...’ | nom. m. sg. |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| drykkju | 1drykkja (noun f.) [°-ju/-u; -ur] ‘drinking...’ | dat. f. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| svefnbúrs | svefnbúr (noun n.) | gen. n. sg. |
|---|
| sá | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| steinsins | steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ | gen. m. sg. definite form; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| dvergur | dvergr (noun m.) [°-s; -ar] ‘dwarf...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sat | sitja (verb) ‘sit...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| undir | undir (prep.) ‘under...’ | |
|---|
| steininum. | steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| Sveigðir | Sveigðir (noun m.) ‘Sveigðir...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| mjög | mjǫk (adv.) ‘very, much...’ | |
|---|
| drukknir | 2drykkja (verb) [°-að-] ‘drink...’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| runnu | 2renna (verb) ‘run (strong)...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| steinsins. | steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ | gen. m. sg. definite form; |
|---|
| Dvergurinn | dvergr (noun m.) [°-s; -ar] ‘dwarf...’ | nom. m. sg. definite form; |
|---|
| stóð | standa (verb) ‘stand...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| durum | 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’ | dat. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kallaði | kalla (verb) ‘call...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Sveigði, | | dat. m. sg. |
|---|
| bað | biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573, bỏþ- HákEirsp 661, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| inn | 1inn (adv.) ‘in, inside...’ | |
|---|
| ganga | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | infinitive; |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Óðin | Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hitta. | hitta (verb) ‘meet, encounter...’ | infinitive; |
|---|
| Sveigðir | Sveigðir (noun m.) ‘Sveigðir...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hljóp | hlaupa (verb) ‘leap, run...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| steininn | steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| steinninn | steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ | nom. m. sg. definite form; |
|---|
| laukst | 1lúka (verb) ‘end, close...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| þegar | 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ | |
|---|
| aftur | aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Sveigðir | Sveigðir (noun m.) ‘Sveigðir...’ | nom. m. sg. |
|---|
| aldrei | aldrei (adv.) ‘never...’ | |
|---|
| út. | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| segir | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þjóðólfur | Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hvinverski: | hvinverskr (adj.) | nom. m. sg. weak; |
|---|
