This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary
login: password: stay logged in: help

mobile home prev up next help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Haralds saga gráfeldar (HGráf) - 16

Haralds saga hárfagra (HHárf) - 53

Haralds saga Sigurðssonar (HSig) - 101

Haraldssona saga (HSona) - 32

Hákonar saga góða (HákGóð) - 35

Hákonar saga herðibreiðs (HákHerð) - 21

Hálfdanar saga svarta (Hálfds) - 11

Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 26

Magnúss saga blinda ok Haralds gilla (MbHg) - 16

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnússona saga (Msona) - 33

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga kyrra (ÓlKyrr) - 7

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Prologue to Heimskringla (HkrProl) - 2

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga saga — YngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

11 — Yng ch. 11

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ríkur ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ársæll ársæll (adj.) [°-sǽlan; compar. -sǽlli, superl. -sǽlstr] ‘prosperous, season-blessed...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
friðsæll. friðsæll (adj.)nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Frið-Fróði Friðfróði (noun m.)nom. m. sg.
að 3at (prep.) ‘at, to...’
Hleiðru. acc. f. sg.
Þeirra 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heimboð heimboð (noun n.) ‘invitation, feast...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vingan. vingun (noun f.) [°-anar/-unar] ‘[friendship]...’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Fjölnir Fjǫlnir (noun m.) ‘Fjǫlnir...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Fróða Fróði (noun m.) ‘Fróði...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Selund dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
til 2til (adv.) ‘to...’
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
lönd. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
Fróði Fróði (noun m.) ‘Fróði...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
húsabæ. húsabœr (noun m.)acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
ker ker (noun n.) ‘vessel...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
margra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. f. pl.
alna alin (noun f.) ‘forearm, ell...’gen. f. pl.
hátt 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
okað oka (verb)nom. n. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
stórum stórr (adj.) ‘large, great...’dat. m. pl.
timburstokkum. timbrstokkr (noun m.)dat. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
undirskemmu undirskemma (noun f.)dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
opið opinn (adj.) ‘open, gaping...’nom. n. sg.
gólfþilið nom. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
að 4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
hellt 2hella (verb) ‘[is poured]...’nom. n. pret. sg. participle;
leginum 2leg (noun n.) [°-s; -] ‘[lair]...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kerið ker (noun n.) ‘vessel...’nom. n. sg. definite form;
blandið 2blanda (verb) [°blendr; blett, blendu; blandinn] ‘mix, blend (strong)...’nom. n. sg.
fullt 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. n. sg.
mjaðar. 3rd pers. pres. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
drykkur drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’nom. m. sg.
furðu 1furða (noun f.) ‘marvel...’gen. f. sg.
sterkur. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Fjölni nom. m. sg.
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
herbergis herbergi (noun n.) [°-s; -] ‘lodging, bedroom, inn...’gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. n. sg. weak; superlative;
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
svalar svalr (adj.) ‘cool...’acc. f. pl.
að 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
staðar. 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svefnær nom. m. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
svölunum svǫl (noun f.) [°; svalar/svalir] ‘°(I) svalegang, galleri, balkon...’dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
loftdura gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
inn, 1inn (adv.) ‘in, inside...’
missti 2missa (verb) ‘lose, lack...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fótum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
mjaðarkerið mjaðarker (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
týndist týna (verb) ‘lose, destroy...’3rd pers. pret. sg. middle
þar. þar (adv.) ‘there...’
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
hvinverski: hvinverskr (adj.)nom. m. sg. weak;

 

(view in separate window)

mobile home prev up next help

© 2008-