This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary
login: password: stay logged in: help

mobile home prev up next help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Haralds saga gráfeldar (HGráf) - 16

Haralds saga hárfagra (HHárf) - 53

Haralds saga Sigurðssonar (HSig) - 101

Haraldssona saga (HSona) - 32

Hákonar saga góða (HákGóð) - 35

Hákonar saga herðibreiðs (HákHerð) - 21

Hálfdanar saga svarta (Hálfds) - 11

Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 26

Magnúss saga blinda ok Haralds gilla (MbHg) - 16

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnússona saga (Msona) - 33

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga kyrra (ÓlKyrr) - 7

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Prologue to Heimskringla (HkrProl) - 2

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga saga — YngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

9 — Yng ch. 9

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
marka marka (verb) ‘to draw, mark, carve...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
geirsoddi nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eignaði eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
vopndauða vápndauðr (adj.)acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Goðheim acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagna fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
vinum vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
Nú nú (adv.) ‘now...’
hugðu 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
að 4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
forna forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’acc. m. sg. weak;
Ásgarð Ásgarðr (noun m.) ‘enclosure of the gods...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
lifa lifa (verb) ‘live...’infinitive;
að 3at (prep.) ‘at, to...’
eilífu. eilífr (adj.) ‘eternal...’dat. n. sg.
Hófst hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
að 3at (prep.) ‘at, to...’
nýju nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. n. sg.
átrúnaður átrúnaðr (noun m.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Óðin Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áheit. áheit (noun n.) [°-s; -] ‘°invocation (to a saint/deity), entreaty...’acc. n. sg.
Oft opt (adv.) ‘often...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Svíum svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’dat. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vitrast 2vitra (verb) ‘appear, reveal...’middle supine;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’nom. f. pl.
orustur orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. pl.
yrðu. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
Gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. f. pl.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
Þótti þótti (noun m.) [°-a] ‘°mening, holdning; uvilje, misnøje, vred...’nom. m. sg.
hvortveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. m. pl.
kostur 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
góður. góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
brenndur 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’nom. m. pret. sg. participle;
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sú 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
allvegleg. [come back later] (unclassified)acc. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
trúa 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
að 3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hærra 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’comparative;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
reykinn reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’acc. m. sg. definite form;
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
loftið loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
að 3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
háleitari nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sá 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
himninum himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’dat. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
brennuna 1brenna (noun f.) [°-u; -ur] ‘fire, burning...’acc. f. sg. definite form;
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
auðgari auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; comparative;
fé fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
brann 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Njörður Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Nóatúnum dat. m. sg. definite form;
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
valdsmaður valdsmaðr (noun m.)nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Svíum svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
blótum. blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
drottin dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’nom. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skattgjafar nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
dögum dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
friður friðr (noun m.) ‘peace...’nom. m. sg.
allgóður allgóðr (adj.) ‘very good...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alls allr (adj.) ‘all...’gen. m. sg.
konar konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’gen. m. sg.
ár, 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
að 4at (conj.) ‘that...’
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
trúðu 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
að 4at (conj.) ‘that...’
Njörður Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’nom. m. sg.
réði ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ári 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fésælu fésæla (noun f.) [°-u]acc. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
dögum dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. pl.
dóu 1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
díar díi (noun m.) [°; -ar] ‘[gods]...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
brenndir 3brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blótaðir nom. m. pl.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Njörður Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sóttdauður. sóttdauðr (adj.)nom. m. sg.
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
marka marka (verb) ‘to draw, mark, carve...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Óðni Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’acc. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dó. 1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. sg.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
brenndu 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grétu 2gráta (verb) ‘weep...’3rd pers. pret. pl.
allmjög allmjǫk (adv.) ‘very much...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
leiði leiði (noun n.) [°-s] ‘grave...’acc. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.

 

(view in separate window)

mobile home prev up next help

© 2008-