This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary
login: password: stay logged in: help

mobile home prev up next help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Haralds saga gráfeldar (HGráf) - 16

Haralds saga hárfagra (HHárf) - 53

Haralds saga Sigurðssonar (HSig) - 101

Haraldssona saga (HSona) - 32

Hákonar saga góða (HákGóð) - 35

Hákonar saga herðibreiðs (HákHerð) - 21

Hálfdanar saga svarta (Hálfds) - 11

Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 26

Magnúss saga blinda ok Haralds gilla (MbHg) - 16

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnússona saga (Msona) - 33

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga kyrra (ÓlKyrr) - 7

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Prologue to Heimskringla (HkrProl) - 2

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga saga — YngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

8 — Yng ch. 8

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
að 4at (conj.) ‘that...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
dauða 2dauðr (adj.) ‘dead...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bál bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
eign eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’dat. f. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
að 4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
þvílíkum þvílíkr (adj.) ‘such...’dat. m. sg.
auðæfum auðhœfi (noun n.) [°; -] ‘°(I) wealth, riches, abundance; (I) poss...’dat. n. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Valhallar Valhǫll (noun f.) ‘Valhǫll...’gen. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bál, bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’acc. n. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
njóta njóta (verb) ‘enjoy, use...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
jörð jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
grafið. grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
öskuna acc. f. sg. definite form;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
grafa grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’infinitive;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
jörð jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
göfga gǫfga (verb) ‘endow, worship...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
haug haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’acc. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
minningar minning (noun f.) ‘commemoration, remembrance...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
þá 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
mannsmót mannsmót (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
að 4at (conj.) ‘that...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
reisa 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’infinitive;
bautasteina bautasteinn (noun m.) [°; ·steinar] ‘°memorial stone (raised in memory of sby...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélst halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg. middle
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
blóta 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
árs 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
að 3at (prep.) ‘at, to...’
miðjum miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. m. sg.
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
blóta 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
gróðrar, nom. m. pl.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. n. sg. weak;
að 3at (prep.) ‘at, to...’
sumri. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sigurblót. sigrblót (noun n.)nom. n. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’acc. f. sg.
guldu 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Óðni Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’acc. m. sg.
skatt, skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’acc. m. sg.
pening penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
nef nef (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘nose, beak...’acc. n. sg.
hvert, 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ófriði ófriðr (noun m.) ‘unrest...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blóta 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
árs. 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’gen. n. sg.
Njörður Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’nom. m. sg.
fékk 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
þeirrar 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Skaði skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
samfarar samfǫr (noun f.)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
giftist 2gifta (verb) ‘marry...’3rd pers. pres. sg. middle
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
Óðni. Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’dat. m. sg.
Áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
sonu. sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
Einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Sæmingur. Sæmingr (noun m.) ‘Sæmingr...’nom. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
Eyvindur Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’nom. m. sg.
skáldaspillir skáldaspillir (noun m.)nom. m. sg.
þetta: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’acc. f. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Mannheima nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg. weak;
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’acc. f. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Goðheima. acc. m. sg.
Úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Goðheimum goðheimr (noun m.)dat. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
tíðindi. tíðindi (noun n.)acc. n. pl.

 

(view in separate window)

mobile home prev up next help

© 2008-