This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

7 — Yng ch. 7

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fugl fugl (noun m.) ‘bird...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
dýr, 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’nom. n. sg.
fiskur fiskr (noun m.) ‘fish...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einni 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
svipstund svipstund (noun f.)dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjarlæg fjarlægr (adj.)acc. n. pl.
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
erindum 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’dat. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
kunni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
einum 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
slökkva sløkkva (verb) ‘extinguish...’infinitive;
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kyrra kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’dat. n. sg. weak;
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snúa snúa (verb) ‘turn...’infinitive;
vindum 1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’dat. m. pl.
hverja 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. f. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Skíðblaðnir skíðblaðnir (noun m.)nom. m. pl. definite form;
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
höf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. pl.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
vefja 2vefja (verb) ‘wrap...’infinitive;
saman saman (adv.) ‘together...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
dúk. dúkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir(DN IV (1348) 263²⁹)] ‘dress, cloth...’dat. m. sg.
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Mímis gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
heimum heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
vakti 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
dauða 2dauðr (adj.) ‘dead...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
jörðu jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
undir undir (prep.) ‘under...’
hanga. 1hanga (verb) ‘hang...’infinitive;
Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
draugadrottinn nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hangadrottinn. nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hrafna hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’acc. m. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
tamið temja (verb) ‘tame...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mál. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
Flugu fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
tíðindi. tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
Af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. pl.
hlutum hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. pl.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stórlega stórliga (adv.)
fróður. fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’nom. m. sg.
Allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. pl.
íþróttir íþrótt (noun f.) ‘skill, accomplishment...’acc. f. pl.
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
rúnum rún (noun f.) [°; -ar/-ir] ‘rune, secret...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ljóðum ljóð (noun n.) [°; -] ‘poem...’dat. n. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
galdrar galdr (noun m.) ‘chant, incantation...’nom. m. pl.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. pl.
Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
Æsir œsir (noun m.) ‘flinger, impeller, inciter...’nom. m. sg.
kallaðir kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. pl. participle;
galdrasmiðir. galdrasmiðr (noun m.)nom. m. pl.
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
kunni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
íþrótt íþrótt (noun f.) ‘skill, accomplishment...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
máttur máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’nom. m. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
framdi fremja (verb) ‘advance, perform...’3rd pers. pret. sg.
sjálfur, sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
seiður 1seiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘spell, magic...’nom. m. sg.
heitir, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
örlög ørlag (noun n.) ‘(pl.) primal law, fate...’acc. n. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óorðna óorðinn (adj./verb p.p.)acc. m. pl.
hluti, hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
óhamingju óhamingja (noun f.)gen. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
vanheilindi, vanheilendi (noun n.)nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
vit 1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’acc. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
afl 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
fjölkynngi, fjǫlkynngi (noun f.)nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
framið fremja (verb) ‘advance, perform...’nom. n. pret. sg. participle;
er, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fylgir 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
ergi ergi (noun f.)nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
karlmönnum karlmaðr (noun m.) ‘man...’dat. m. pl.
skammlaust skammlauss (adj.)nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gyðjunum gyðja (noun f.) ‘goddess, priestess...’dat. f. pl. definite form;
kennd kenna (verb) ‘know, teach...’nom. f. pret. sg. participle;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
íþrótt. íþrótt (noun f.) ‘skill, accomplishment...’nom. f. sg.
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
jarðfé, jarðfé (noun n.)acc. n. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
fólgið 2fela (verb) ‘hide...’nom. n. pret. sg. participle;
var, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kunni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
ljóð ljóð (noun n.) [°; -] ‘poem...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
laukst 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg. middle
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
jörðin jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’nom. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
björg bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
steinar steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
haugarnir nom. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
batt binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
einum 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. pl.
kröftum 1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’dat. m. pl.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
frægur. frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. m. sg.
Óvinir óvinr (noun m.) ‘enemy...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
óttuðust 2ótta (verb) ‘fear...’3rd pers. pret. pl. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
treystust treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. pl. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
trúðu 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
kraft 1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sjálfan sjalfr (adj.) ‘self...’acc. m. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
flestar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. f. pl. superlative;
íþróttir íþrótt (noun f.) ‘skill, accomplishment...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
blótgoðunum. dat. m. pl. definite form;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
næst 2nærri (adv.)superlative;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
fróðleik fróðleikr (noun m.) ‘knowledge...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjölkynngi. fjǫlkynngi (noun f.)acc. f. sg.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
námu 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
af 2af (adv.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
af 2af (adv.) ‘from...’
dreifst dreifa (verb) [°-fð-] ‘sprinkle, separate...’middle supine;
fjölkynngin nom. f. sg. definite form;
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
haldist halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. sg. middle
lengi. lengi (adv.) ‘for a long time...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Óðin Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
blótuðu 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
goð goð (noun n.) ‘(pagan) god...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
trúðu 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
af af (prep.) ‘from...’
Þórs Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’gen. m. sg.
nafni nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
dregið 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’nom. n. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
heitum heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’dat. n. pl.
til, 2til (adv.) ‘to...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Steinþór Steinþórr (noun m.)nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Hafþór (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
breytt breyta (verb) [°-tt-] ‘alter, change; conduct oneself...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl. weak; comparative;
vega. 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. pl.

 

(view in separate window)

© 2008-