| word | lemma | form |
|---|
| Svíþjóð | Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’ | dat. f. sg. |
|---|
| hina | 2inn (art.) ‘the...’ | acc. f. sg. |
|---|
| miklu | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. f. sg. weak; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| önnur | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. n. pl. |
|---|
| ríki. | ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ | acc. n. pl. |
|---|
| Fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| sunnan | sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ | |
|---|
| fjallið | 1fjall (noun n.) ‘mountain...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| langt | langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Tyrklands. | Tyrkland (noun n.) | gen. n. sg. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| átti | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Óðinn | Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| eignir | eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’ | acc. f. pl. |
|---|
| stórar. | stórr (adj.) ‘large, great...’ | acc. f. pl. |
|---|
| Í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| tíma | tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’ | acc. m. sg. |
|---|
| fóru | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| Rúmverjahöfðingjar | | nom. m. pl. |
|---|
| víða | 1víða (adv.) ‘widely...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| heiminn | heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| brutu | brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| undir | undir (prep.) ‘under...’ | |
|---|
| sig | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | acc. m. pl. |
|---|
| allar | allr (adj.) ‘all...’ | acc. f. pl. |
|---|
| þjóðir | þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ | acc. f. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| margir | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðingjar | hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’ | nom. m. pl. |
|---|
| flýðu | flýja (verb) ‘to flee, take flight...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| þeim | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | dat. m. sg. |
|---|
| ófriði | ófriðr (noun m.) ‘unrest...’ | dat. m. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| sínum | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. f. pl. |
|---|
| eignum. | eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’ | dat. f. pl. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Óðinn | Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| forspár | forspár (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fjölkunnigur | fjǫlkunnigr (adj.) ‘knowledgeable in magic...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| vissi | 1vita (verb) ‘know...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| afkvæmi | afkvæmi (noun n.) [°-s; -] ‘°offspring, lineage, descendant...’ | dat. n. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| norðurhálfu | | acc. f. sg. |
|---|
| heimsins | heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ | gen. m. sg. definite form; |
|---|
| byggja. | 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’ | infinitive; |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| setti | setja (verb) ‘place, set, establish...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| bræður | bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ | nom. m. pl. |
|---|
| sína | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Vé | 1vé (noun n.) ‘house, sanctuary...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Víli | Víli (noun m.) ‘[Vili]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| yfir | yfir (prep.) ‘over...’ | |
|---|
| Ásgarð | Ásgarðr (noun m.) ‘enclosure of the gods...’ | acc. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| díar | | nom. n. pl. |
|---|
| allir | allr (adj.) ‘all...’ | nom. m. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mikið | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. n. sg. |
|---|
| mannfólk. | mannfolk (noun n.) | nom. n. sg. |
|---|
| Fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fyrst | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | superlative; |
|---|
| vestur | 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Garðaríki | Garðaríki (noun n.) | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| suður | 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Saxland. | | dat. unknown. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| átti | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| marga | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | acc. m. pl. |
|---|
| sonu. | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. pl. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| eignaðist | eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| ríki | ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ | dat. n. sg. |
|---|
| víða | 1víða (adv.) ‘widely...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| Saxland | Saxland (noun n.) ‘[Saxony]...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| setti | setja (verb) ‘place, set, establish...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| sonu | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. pl. |
|---|
| sína | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. m. pl. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| landsgæslu. | landsgæzla (noun f.) | gen. f. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | nom. f. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| norður | 2norðr (adv.) ‘north...’ | |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| sjávar | sjór (noun m.) ‘sea...’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| bústað | bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’ | acc. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| ey | 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ | nom. f. sg. |
|---|
| einni. | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| heitir | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| Óðinsey | | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Fjóni. | Fjón (noun n.) ‘[Fyn]...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| sendi | senda (verb) ‘send...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| Gefjun | Gefjun (noun f.) ‘Gefjun...’ | nom. f. sg. |
|---|
| norður | 2norðr (adv.) ‘north...’ | |
|---|
| yfir | yfir (prep.) ‘over...’ | |
|---|
| sundið | sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| landaleitan. | landaleitan (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Gylfa | Gylfi (noun m.) ‘Gylfi...’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| henni | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. f. sg. |
|---|
| eitt | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | acc. n. sg. |
|---|
| plógsland. | plógsland (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Jötunheima | | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gat | 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| fjóra | fjórir (num. cardinal) ‘four...’ | acc. m. pl. |
|---|
| sonu | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | acc. m. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| jötni | jǫtunn (noun m.) [°jǫtuns, dat. jǫtni; jǫtnar] ‘giant...’ | acc. n. sg. |
|---|
| nokkurum. | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| brá | bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| yxnalíki | | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| færði | færa (verb) ‘[bring]...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| plóginn | plógr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[plows]...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| dró | 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| landið | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| hafið | haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vestur | 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’ | |
|---|
| gegnt | gegnt (adv.) | |
|---|
| Óðinsey | Óðinsey (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| kölluð | kalla (verb) ‘call...’ | nom. f. pret. sg. participle; |
|---|
| Selund. | | nom. m. sg. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| byggði | 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hún | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. f. sg. |
|---|
| síðan. | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| Hennar | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. f. sg. |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Skjöldur | skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sonur | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Óðins. | Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Þau | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. pl. |
|---|
| bjuggu | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Hleiðru. | | dat. f. sg. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| vatn | vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ | nom. n. sg. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| sjár | sjór (noun m.) ‘sea...’ | nom. m. sg. |
|---|
| eftir. | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| kallað | kalla (verb) ‘call...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| Lögurinn. | lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’ | nom. m. sg. definite form; |
|---|
| Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| liggja | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| firðir | 1firðr (noun m.) [°; -ir] ‘pl. Firðir...’ | nom. m. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Leginum | | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| nes | nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ | acc. n. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Selundi. | | dat. m. sg. |
|---|
| landskostir | landskostr (noun m.) | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| austur | 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Gylfa | Gylfi (noun m.) ‘Gylfi...’ | dat. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þannug | þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gerðu | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Gylfi | Gylfi (noun m.) ‘Gylfi...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sætt | sætta (verb) ‘reconcile, settle...’ | supine; |
|---|
| sína | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. f. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Gylfi | Gylfi (noun m.) ‘Gylfi...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þóttist | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| engi | 1engi (noun n.) ‘meadow...’ | nom. n. pl. |
|---|
| kraft | 1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’ | acc. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| mótstöðu | mótstaða (noun f.) | gen. f. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Ásana. | 1áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’ | acc. m. pl. definite form; |
|---|
| Mart | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. m. sg. |
|---|
| áttust | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Óðinn | Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Gylfi | Gylfi (noun m.) ‘Gylfi...’ | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| brögðum | bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’ | dat. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sjónhverfingum | | dat. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| urðu | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| Æsir | œsir (noun m.) ‘flinger, impeller, inciter...’ | nom. m. sg. |
|---|
| jafnan | jafnan (adv.) ‘always...’ | |
|---|
| ríkri. | ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ | nom. m. sg. weak; comparative; |
|---|
| Óðinn | Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| bústað | bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’ | acc. m. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Löginn | lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| eru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| kallaðar | kalla (verb) ‘call...’ | nom. f. pret. pl. participle; |
|---|
| fornu | forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Sigtúnir | | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gerði | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| mikið | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. n. sg. |
|---|
| hof | 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| blót | blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’ | acc. n. sg. |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| siðvenju | siðvenja (noun f.) ‘custom...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Ásanna. | ásanna (verb) ‘°overbevises (om ngt); be convinced (abo...’ | infinitive; |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| eignaðist | eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| lönd | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. pl. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| vítt | víðr (adj.) ‘far...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| heita | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | infinitive; |
|---|
| Sigtúnir. | | acc. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| bústaði | bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’ | dat. m. sg. |
|---|
| hofgoðunum. | | dat. m. pl. definite form; |
|---|
| Njörður | Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| bjó | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Nóatúnum | | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Freyr | Freyr (noun m.) ‘(a god)...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Uppsölum, | Uppsalir (noun m.) ‘[Uppsala]...’ | dat. m. pl. |
|---|
| Heimdallur | Heimdallr (noun m.) ‘Heimdallr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Himinbjörgum, | | dat. m. pl. |
|---|
| Þór | Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Þrúðvangi, | | dat. m. sg. |
|---|
| Baldur | Baldr (noun m.) ‘[Baldr, Baldur]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Breiðabliki. | | dat. m. sg. |
|---|
| Öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. m. pl. |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. pl. |
|---|
| góða | góðr (adj.) ‘good...’ | acc. f. sg. |
|---|
| bólstaði. | bólstaðr (noun m.) [°dat. -/-i; -ir] ‘°place to live, dwelling, farm (building...’ | dat. m. sg. |
|---|
