This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

5 — Yng ch. 5

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. pl.
ríki. ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. pl.
Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
fjallið 1fjall (noun n.) ‘mountain...’nom. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
til til (prep.) ‘to...’
Tyrklands. Tyrkland (noun n.)gen. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. pl.
stórar. stórr (adj.) ‘large, great...’acc. f. pl.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
Rúmverjahöfðingjar nom. m. pl.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
heiminn heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brutu brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. pl.
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
þjóðir þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
höfðingjar hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
flýðu flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
ófriði ófriðr (noun m.) ‘unrest...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
eignum. eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’dat. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
forspár forspár (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjölkunnigur fjǫlkunnigr (adj.) ‘knowledgeable in magic...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
afkvæmi afkvæmi (noun n.) [°-s; -] ‘°offspring, lineage, descendant...’dat. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
norðurhálfu acc. f. sg.
heimsins heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’gen. m. sg. definite form;
byggja. 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
1 (noun n.) ‘house, sanctuary...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Víli Víli (noun m.) ‘[Vili]...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Ásgarð Ásgarðr (noun m.) ‘enclosure of the gods...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
díar nom. n. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
mannfólk. mannfolk (noun n.)nom. n. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Garðaríki Garðaríki (noun n.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Saxland. dat. unknown. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
sonu. sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eignaðist eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’3rd pers. pret. sg. middle
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Saxland Saxland (noun n.) ‘[Saxony]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
landsgæslu. landsgæzla (noun f.)gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
sjávar sjór (noun m.) ‘sea...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ey 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’nom. f. sg.
einni. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Óðinsey nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Fjóni. Fjón (noun n.) ‘[Fyn]...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Gefjun Gefjun (noun f.) ‘Gefjun...’nom. f. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sundið sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
landaleitan. landaleitan (noun f.)dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gylfa Gylfi (noun m.) ‘Gylfi...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. n. sg.
plógsland. plógsland (noun n.)acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Jötunheima acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fjóra fjórir (num. cardinal) ‘four...’acc. m. pl.
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
jötni jǫtunn (noun m.) [°jǫtuns, dat. jǫtni; jǫtnar] ‘giant...’acc. n. sg.
nokkurum. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
yxnalíki dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færði færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
plóginn plógr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[plows]...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hafið haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
gegnt gegnt (adv.)
Óðinsey Óðinsey (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kölluð kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
Selund. nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
byggði 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Skjöldur skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Óðins. Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’gen. m. sg.
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hleiðru. dat. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vatn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’nom. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
sjár sjór (noun m.) ‘sea...’nom. m. sg.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
Lögurinn. lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’nom. m. sg. definite form;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
liggja liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. pl.
firðir 1firðr (noun m.) [°; -ir] ‘pl. Firðir...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Leginum dat. m. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
nes nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Selundi. dat. m. sg.
landskostir landskostr (noun m.)nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Gylfa Gylfi (noun m.) ‘Gylfi...’dat. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gylfi Gylfi (noun m.) ‘Gylfi...’nom. m. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Gylfi Gylfi (noun m.) ‘Gylfi...’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
kraft 1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
mótstöðu mótstaða (noun f.)gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ásana. 1áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’acc. m. pl. definite form;
Mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. sg.
áttust 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gylfi Gylfi (noun m.) ‘Gylfi...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
brögðum bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjónhverfingum dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
Æsir œsir (noun m.) ‘flinger, impeller, inciter...’nom. m. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
ríkri. ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg. weak; comparative;
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Löginn lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’acc. m. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
kallaðar kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. pl. participle;
fornu forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’dat. n. sg.
Sigtúnir nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
hof 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blót blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’acc. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
siðvenju siðvenja (noun f.) ‘custom...’dat. f. sg.
Ásanna. ásanna (verb) ‘°overbevises (om ngt); be convinced (abo...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eignaðist eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vítt víðr (adj.) ‘far...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Sigtúnir. acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
bústaði bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’dat. m. sg.
hofgoðunum. dat. m. pl. definite form;
Njörður Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Nóatúnum dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Freyr Freyr (noun m.) ‘(a god)...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Uppsölum, Uppsalir (noun m.) ‘[Uppsala]...’dat. m. pl.
Heimdallur Heimdallr (noun m.) ‘Heimdallr...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Himinbjörgum, dat. m. pl.
Þór Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þrúðvangi, dat. m. sg.
Baldur Baldr (noun m.) ‘[Baldr, Baldur]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðabliki. dat. m. sg.
Öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg.
bólstaði. bólstaðr (noun m.) [°dat. -/-i; -ir] ‘°place to live, dwelling, farm (building...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-