This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

4 — Yng ch. 4

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
ýmsir ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’nom. m. pl.
sigur. sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg.
Herjuðu 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. pl.
hvorir hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
skaða. skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
leiddist 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg. middle
hvorumtveggjum hvárrtveggi (pron.) ‘both...’dat. m. pl.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
milli milli (prep.) ‘between...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. pl.
sættarstefnu sættarstefna (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seldust 3rd pers. pret. pl. middle
gíslar. 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. pl.
Fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
Vanir 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. m. pl.
ágæstu ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’acc. m. pl. weak;
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Njörð acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
auðga auðga (verb) [°-að-] ‘°enrich (sby/sth.) (with sth., in respec...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Frey, Freyr (noun m.) ‘(a god)...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Æsir œsir (noun m.) ‘flinger, impeller, inciter...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Hænir Hœnir (noun m.) ‘Hœnir...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
til 2til (adv.) ‘to...’
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’gen. m. sg.
fallinn. falla (verb) ‘fall...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
vænsti. nom. m. sg. superlative;
Með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sendu senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. pl.
Æsir œsir (noun m.) ‘flinger, impeller, inciter...’nom. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Mímir Mímir (noun m.) ‘[mímir, Mímr]...’nom. m. sg.
hét, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
vitrasti vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg. weak; superlative;
maður, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Vanir 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. pl.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
spakastur nom. m. sg. superlative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
flokki. flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Kvasir. Kvasir (noun m.) ‘Kvasir...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hænir Hœnir (noun m.) ‘Hœnir...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vanaheim acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
ger. 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
Mímir Mímir (noun m.) ‘[mímir, Mímr]...’nom. m. sg.
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
öll. allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hænir Hœnir (noun m.) ‘Hœnir...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
staddur 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingum þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
stefnum, stefni (noun n.) ‘°(I) stævning; stævn...’dat. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Mímir Mímir (noun m.) ‘[mímir, Mímr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
nær, 2nærri (adv.)comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. pl.
vandamál vandamál (noun n.)nom. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
æ 2æ (adv.) ‘always, forever...’
hinu 2inn (art.) ‘the...’dat. n. sg.
sama: samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
«Ráði ráði (noun m.) ‘[hog]...’nom. m. sg.
aðrir,» 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
grunaði 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pret. sg.
Vani 1Vanr (noun m.) [°; -ir] ‘[Vanr, Vanir]...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Æsir œsir (noun m.) ‘flinger, impeller, inciter...’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
falsað falsa (verb) [°-að-]acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mannaskiptinu. mannaskipti (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Mími dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hálshjuggu 3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sendu senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. pl.
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
Ásum. 1áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’dat. m. pl.
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
smurði smyrja (verb) ‘anoint...’3rd pers. pret. sg.
urtum urta (noun f.)dat. f. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
fúna fúna (verb)infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
galdra galdr (noun m.) ‘chant, incantation...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
magnaði magna (verb) ‘strengthen, increase...’nom. m. sg. weak;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
leynda 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’acc. m. pl.
hluti. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
Dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Njarðar Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Freyja. Freyja (noun f.) ‘Freyja...’nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
blótgyðja. blótgyðja (noun f.) [°-u] ‘°heathen priestess, witch...’nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
með með (prep.) ‘with...’
Ásum 1áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’dat. m. pl.
seið 3seið (noun n.) ‘°(udøvelse af) magi/trolddom, sejd...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Vönum dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
títt. 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Njörður Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Vönum acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átta átta (verb)infinitive;
systur systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
lög. lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
Freyr Freyr (noun m.) ‘(a god)...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Freyja. Freyja (noun f.) ‘Freyja...’nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bannað 2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’nom. n. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
Ásum 1áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
byggja 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
náið 2náinn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr]nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
frændsemi. frændsemi (noun f.)nom. f. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-