This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

2 — Yng ch. 2

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
höfuðborgin, hǫfuðborg (noun f.)nom. f. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
landinu, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ásgarð. Ásgarðr (noun m.) ‘enclosure of the gods...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
borginni borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’dat. f. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður. kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
blótstaður nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
hofgoðar hofgoði (noun m.)nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
æðstir. nom. m. pl. superlative;
Skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
blótum blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dómum dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dat. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli. milli (prep.) ‘between...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
díar nom. n. pl.
kallaðir kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. pl. participle;
eða eða (conj.) ‘or...’
drottnar. dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’3rd pers. pres. sg.
Þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þjónustu 1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’acc. f. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lotning lotning (noun f.) [°-ar] ‘°respekt, ærefrygt, ærbødighed, underkas...’nom. f. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
fólk. folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
Óðinn Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hermaður hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
víðförull víðfǫrull (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eignaðist eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’3rd pers. pret. sg. middle
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
ríki. ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sigursæll sigrsæll (adj.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hverri 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. f. sg.
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gagn 1gagn (noun n.) ‘victory...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
trúðu 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
heimilan heimill (adj.) [°-ilan; compar. heimilli, superl. heimilastr] ‘°(I) lovlig, retsmæssig, retsgyldig; som...’acc. m. sg.
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hverri 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. f. sg.
orustu. orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
háttur 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’nom. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’gen. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
aðrar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. pl.
sendifarar, acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
farast. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’middle infinitive;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
nauðum neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’dat. f. pl.
staddir 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
landi, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fró. fró (noun f.) ‘°lindring, befrielse (for lidelse), hjæl...’acc. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
traust traustr (adj.) ‘trusty...’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
ferðinni ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg. definite form;
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
misseri. misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’acc. n. pl.

 

(view in separate window)

© 2008-