This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

1 — Yng ch. 1

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
höf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’nom. n. pl.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
útsjánum útsjár (noun m.)dat. m. sg. definite form;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
jörðina. jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’acc. f. sg. definite form;
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kunnigt kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’nom. n. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Nörvasundum dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Jórsalalands. Jórsalaland (noun n.)gen. n. sg.
Af af (prep.) ‘from...’
hafinu haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’dat. n. sg. definite form;
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
langur langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’nom. m. sg.
hafsbotn hafsbotn (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
landnorðurs landnorðr (noun n.)gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Svartahaf. nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
skilur 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. sg.
heimsþriðjungana. heimsþriðjungr (noun m.)acc. m. pl. definite form;
Heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
austan austan (adv.) ‘from the east...’
Asía Asía (noun f.)nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
kalla kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
Evrópa nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
Enea. Enea (noun f.)nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Svartahafi Svartahaf (noun n.)dat. n. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak;
eða eða (conj.) ‘or...’
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
kalda. kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’nom. f. sg. weak;
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg. weak;
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Serkland Serkland (noun n.) ‘shirt-land, land of Saracens, Serkland...’nom. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
mikla, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak;
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
jafna 2jafna (verb) ‘[equal]...’infinitive;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Bláland Bláland (noun n.) ‘North Africa, Africa ...’acc. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
mikla. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak;
Hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
nyrðri nyrðri (adj. comp.) [°superl. nyrztr] ‘farther north...’nom. m. sg. weak; comparative;
hlutur hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
óbyggður óbyggðr (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
frosti frost (noun n.) ‘frost...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kulda, kulði (noun m.) [°-a; -ar] ‘[cold]...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
syðri 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’nom. m. sg. weak; comparative;
hlutur hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
Blálands Bláland (noun n.) ‘North Africa, Africa ...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
auður 3auðr (adj.) ‘empty, barren...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sólarbruna. sólarbruni (noun m.)dat. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
stórhéruð nom. n. pl.
mörg. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margs 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. sg.
konar konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’gen. m. sg.
þjóðir þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. pl.
tungur. tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’nom. f. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
risar risi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[giant]...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
dvergar, nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
blámenn blámaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘dark man...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
margs 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. sg.
konar konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’gen. m. sg.
undarlegar undarligr (adj.) ‘wondrous, wonderful ...’nom. f. pl.
þjóðir. þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’nom. f. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dýr 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drekar dreki (noun m.) [°-a; -ar] ‘dragon, dragon-ship...’nom. m. pl.
furðulega furðuliga (adv.)
stórir. stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. pl.
Úr 3ór (prep.) ‘out of...’
norðri 1norðr (noun n.) [°-s] ‘[Norwegians, north]...’dat. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
fjöllum 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
byggð 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’nom. n. pret. pl. participle;
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Svíþjóð, Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’acc. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
réttu 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’dat. n. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Tanais. nom. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
forðum forðum (adv.) ‘formerly, once...’
kölluð kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
Tanakvísl acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Vanakvísl. nom. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sjávar sjór (noun m.) ‘sea...’gen. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Svartahaf. Svartahaf (noun n.)acc. n. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
Vanakvíslum dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
Vanaland Vanaland (noun n.)nom. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Vanaheimur. Vanaheimr (noun m.)nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
skilur 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. sg.
heimsþriðjungana. heimsþriðjungr (noun m.)acc. m. pl. definite form;
Heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
austan austan (adv.) ‘from the east...’
Asía Asía (noun f.)nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
Evrópa. acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-