Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N B368 (N B368) - Bryggen, Bergen

inscription; date not specified; not skaldic;

Norway
Location: Bryggen, Bergen, Bergen;
Google maps: 60.3974,5.32341

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N B368 M 
place: Bryggen, Bergen 
parish: Bergen 
district:  
placement: BRM 0/32875 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: vaxtavla 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: þes : uil * ek * biþia ÷ þik : at| |t=u ÷ fa=r *
o=r : þema : po=l:o=ke ÷ sntd : rit ÷ til ÷
s¶¶yst=ur ÷ o=la=us ÷ hæt=usuæins ÷
h¶¶o=n : e=r ÷ i ÷ bia=ruin : at= =n:unu:set=ri
o=k læita : ras ÷ uiþ : ha=na ÷ o=k
uiþ : prønbr ÷ þina er þu : uil¶¶dir
: sætas : æki : at| |t=u : s(y)sni :
iarls ÷ at=u : kena : nu * r(æ)tu * 
old west norse: Þess vil ek biðja þik, at þú far
ór þeima flokki. Snid rít til
sýstur Ólafs Hettusveins.
Hon er í Bjǫrgvini at nunnusetri,
ok leita ráðs við hana ok
við frændr þína, er þú vildir
sættask. Eigi átt þú synsemi
jarls ... ... ... ... 
original language: Þess vil ek biðja þik, at þú far
ór þeima flokki. Snid rít til
sýstur Ólafs Hettusveins.
Hon er í Bjǫrgvini at nunnusetri,
ok leita ráðs við hana ok
við frændr þína, er þú vildir
sættask. Eigi átt þú synsemi
jarls ... ... ... ... 
english: I would ask you this, that you leave your party. Cut a letter in runes to Ólafr Hettusveinn's sister. She is in the convent in Bergen. Ask her and your kin for advice when you want to come to terms. You, surely, are less stubborn than the Earl.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-