This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 gjarðvani*ðr ‘the belt-familiar one [= Þórr]’: Calling Þórr ‘belt-familiar’ refers to his attribute megingjǫrð ‘strength-belt’ mentioned in Skm (SnE 1998, I, 14). According to Snorri’s version of the myth, Þórr did not have his strength-belt with him, but received a substitute from Gríðr. This edn follows a suggestion by Kock (NN §444; adopted by Genzmer 1934, 71 and Reichardt 1948, 337). None of the ms. readings can be construed as Old Norse words. Ms. R’s ‘giarðvenioðr’ (choosen by Davidson 1983, 570, 572) does not work because ‑venjuðr cannot be derived from the weak verb venja ‘accustom’, because this verb belongs to the first conjugation (venja, vanði, vanðr). At best, venjuðr could be an agent noun derived from an unattested verb of the second conjugation (*venja, ‑aða, venjaðr; cf. Jón Þorkelsson 1890, 3-4). A derivation of an agent noun venjuðr ‘frequenter’ from the abstract noun venja ‘custom, habit’, which Faulkes (SnE 1998, II, 285) proposes, has no parallels (cf. Krahe and Meid 1969, 157-9). Mss W and Tˣ offer the form -vendi, which can only be a late, weakly inflected p. p. of venja. Vendr appears instead of vandr in the later rímur (ANG §512 Anm. 2), but a weakly inflected p. p. should not be expected in the present poem. Jón Þorkelsson’s (1890, 3-4) emendation garðvǫnoðr ‘wall-breaker’ (of the giants), Finnur Jónsson’s (1900b, 377) garðvitjuðr ‘courtyard visitor’ and likewise Faulkes’s garðvenjuðr ‘enclosure frequenter’ (SnE 1998, II, 285) require determinants consisting of a giant’s name, which, in Finnur Jónsson’s case, leads to a highly complicated word order.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|