This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 breyti ‘the arranger’: Line 3 of this helmingr is difficult and has prompted extensive discussion. This is an A2-line, in which a sentence boundary falling between breyti and hún would be unusual (cf. Kuhn 1983, 137-40; Gade 1995a, 166-7). Because of the semantic and syntactic problems (see below) this edn takes breyti and hún as two separate words and not as a cpd despite the fact that this violates metrical rules. Breyti ‘the arranger’ belongs to the poet-kenning, and hún ‘top of the mast’ is the object of bindr ‘binds’ in the rel. clause (cf. SnE 1848-87, I, 236-7; Finnur Jónsson 1931,110; Skj B; Reichardt 1928, 181-2; NN §261). Some scholars (Mohr 1933, 88; Wood 1959a, 309) choose a cpd breytihún as a base-word in the poet-kenning, which would be metrically correct. However, the interpretation of such a cpd is difficult because húnn has several meanings: ‘young man’; ‘small bear’; ‘piece in a board game’; ‘mast-head’ (possibly pars pro toto for ‘mast’). In principle, each meaning might fit here. According to Mohr (1933, 88 n. 37) and Kock (NN §2501B), the poet is calling himself ‘little bear’; Wood (1959a, 309) translates húnn as ‘young one’. In addition to these semantic problems, the rel. clause sás bindr beinan lit. ‘who binds smooth/straight’ is left without an object, which must be supplied from the main clause (ennidúki ‘headband’, l. 1) (Mohr loc. cit.).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|