Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

N 192 (N192) - Storhedder

inscription; SRDB period: M ca 1100; not skaldic;

Location: Storhedder, Bykle sn, Aust-Agder fylke;
Google maps: 59.6548,7.16374

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N 192 M 
place: Storhedder 
parish: Bykle sn 
district: Aust-Agder fylke 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1100 
style group:  
inscriber: Hrei_arr som signerat 191? 
material/object: berghäll 
image link:  
rune text: ek uilta kusa may þ(a) er fahst er i= =þ=haiminum 
old west norse: Ek vilda kjósa mey, þá er fegrst er í Þursheiminum(?). 
original language: Ek vilda kjósa mey, þá er fegrst er í Þursheiminum(?). 
english: I wanted to choose the maid who is the fairest in the home of the giants(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated