Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N 157 (N157) - Flatdal kirke

inscription; date not specified; not skaldic;

Norway
Location: Flatdal kirke, Flatdal sn, Telemark fylke;
Google maps: 59.5607,8.5723
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N 157 M 
place: Flatdal kirke 
parish: Flatdal sn 
district: Telemark fylke 
placement: Oldsaksamlingen (nr. 3497), deponerad i Universitetsbiblioteket på Blindern i Oslo. 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll av kvartsit 
other: Dat. 1100-t 
reference:  
image link: http://www.ub.uio.no/uhs/bildeserie/runer/3.gif, http://www.ub.uio.no/uhs/bildeserie/runer/  
rune text: + o=kmole : ræisl ru=na=r þesa=r - u=k biþr þø=rs a=lma=ka=n kuþ ÷ at ha=n ta=ke ÷ ¶ uiþr s-l kamas : er þesse slæin tikr ibir + 
old west norse: Ǫgmundr reist rúnar þessar,ok biðr þess almátkan Guð, at hann taki viðr s[á]l Gamals, er þessi steinn liggr yfir. 
original language: Ǫgmundr reist rúnar þessar,ok biðr þess almátkan Guð, at hann taki viðr s[á]l Gamals, er þessi steinn liggr yfir. 
english: Ôgmundr carved these runes, and prays to the almighty God that he receive the soul of Gamall, whom this stone lies over.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-