Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N 154 (N154) - Tuddal kirke?

inscription; date not specified; not skaldic;

Norway
Location: Tuddal kirke?, Tuddal sn, Telemark fylke;
Google maps: 59.7553,8.78837

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N 154 M 
place: Tuddal kirke? 
parish: Tuddal sn 
district: Telemark fylke 
placement: Oldsaksamlingen (nr. 11309) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: dörrbeslag av metall 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ... ...aþr ræist runar þesar er hæitir kætil suæisun i aby + þormo=þr hilt mer meþan han mæirkti mik * kætil smiþr 
old west norse: [Sá(?) m]aðr reist rúnar þessar er heitir Ketill Sveinssonr í Ábý. Þormóðr helt mér, meðan hann merkti mik. Kætill Smiðr. 
original language: [Sá(?) m]aðr reist rúnar þessar er heitir Ketill Sveinssonr í Ábý. Þormóðr helt mér, meðan hann merkti mik. Kætill Smiðr. 
english: That man carved these runes who is called Ketill Sveinn's son of Ábýr. Thormóðr held me while he marked me. Ketill the smith.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-