Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N 63 (N63) - Granavollen, Gran kirke

inscription; SRDB period: V 1050-1100; not skaldic;

Norway
Location: Granavollen, Gran kirke, Gran sn, Oppland fylke;
Google maps: 60.3667,10.5293

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N 63 $ 
place: Granavollen, Gran kirke 
parish: Gran sn 
district: Oppland fylke 
placement:  
coordinates: (60,366712 ; 10,529251) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types: ensidiga bistavar 
cross form:  
period/dating: V 1050-1100 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: röd ringerike-sandsten 
other:  
reference: $=Hagland 1994  
image link:  
rune text: × cʀnir ¤ aunar ¤ rʀkiu ¤ ricþtu [¤] ...(f)tir ¤ aufa ¤ bruþur ¤ cin ¤ hialbi ¤ kuþ × col × aufa 
old west norse: Synir Aunar Ryggju/Rœkju reistu [e]ptir 〈aufa〉, bróður sinn. Hjalpi Guð sál 〈aufa〉. 
original language: Synir Aunar Ryggju/Rœkju reistu [e]ptir 〈aufa〉, bróður sinn. Hjalpi Guð sál 〈aufa〉. 
english: Aun Ryggju's/Rœkjus's sons raised in memory of , their brother. May God help 's soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-