Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N 54 (N54) - Vågå kirke

inscription; date not specified; not skaldic;

Norway
Location: Vågå kirke, Vågå sn, Oppland fylke;
Google maps: 61.8759,9.09772

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N 54 $M 
place: Vågå kirke 
parish: Vågå sn 
district: Oppland fylke 
placement:  
coordinates: (61.875938 ; 9,097718) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: träinskrift 
other:  
reference: $=NOR 1998:19 
image link:  
rune text: bet=rus ... + markus ouk ... s(e)=r(a)=fion ko=nsta(n)tinus
(h)ia=lp(i) mer al(e)r þeir + a=uþun reist mik 
old west norse: Petrus ... Markus ok ... Serapion, Constantinus
Hjalpi mér allir þeir. Auðun reist mik. 
original language: Petrus ... Markus ok ... Serapion, Constantinus
Hjalpi mér allir þeir. Auðun reist mik. 
english: §A Peter ... Mark and ... Serapion, Constantinus §B may they all help me. Auðun carved me.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): piece 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): wooden inscription 

other readings/interpretations

images

© 2008-