Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N 12 (N12) - Holm (Torsnes) kirke

inscription; date not specified; not skaldic;

Norway
Location: Holm (Torsnes) kirke, Holm sn, Østfold fylke;
Google maps: 59.1882,11.0717

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N 12 M 
place: Holm (Torsnes) kirke 
parish: Holm sn 
district: Østfold fylke 
placement: Oldsaksamlingen (nr. 2445) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: granit 
other: Uttagen vid ombyggnad 1859.  
reference:  
image link:  
rune text: + øuk : atla : til : aflas :
s¶¶ynta ¶ øuk
siol¶¶fum ser : øuk ølu : kristn folke 
old west norse: ok Atla til afláts
synda, ok
sjǫlfum sér ok ǫllu kristnu folki. 
original language: ok Atla til afláts
synda, ok
sjǫlfum sér ok ǫllu kristnu folki. 
english: §A ... and (for) Atli for pardon of §B his sins and §A for himself and for all Christian folk.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-