Note to stanza
[1-2]: The reading cannot be restored with any certainty, but the first cl. paraphrases Ps. XXXIV.11: Surgentes testes iniqui quae nesciebam interrogabant me ‘Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not’. The corresponding place in Mar (1871, 607) reads: Ranglatir uottar risa upp i moti mier, ok illzkan er liugandi til aukningar sialfri sier ‘False witnesses rise up against me, and evil is lying to the augmentation of itself’. Sperber compares this place to Ps. XXVI.12: Quoniam surrexerunt contra me testes falsi et apertum mendacium ‘For unjust witnesses have risen up against me, and iniquity hath lied to itself’.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|