This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR NOR1988;5 (DR NOR1988;5) - Malt, Ågård

inscription; SRDB period: V 800-900-t; not skaldic;

Denmark
Location: Malt, Ågård, Malt sn, Malt hd, Nørrejylland;

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR NOR1988;5 $ 
place: Malt, Ågård 
parish: Malt sn 
district: Malt hd, Nørrejylland 
placement: Museet på Sønderskov 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 800-900-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, gnejs 
other:  
reference: $=Stoklund 1994C  
image link:  
rune text: sua ai ÷ titultitul ¶ fuþorkhniastbmlʀ
huaʀ is i : alisti osa : huaʀ is (:) ¶ uifrþuʀ : karþi : afr aft asini fauþr ¶ kul:finʀ : fal(s) : taitirunoʀ ' u ¶ (a)iuinrunoʀ : sulialta : huaʀ : ? ¶ utu ÷ tuuut bilikikʀ : tuʀ ra(k)(i) ¶ (t)(u)(l)i 
old west norse: Svá æ(?) ... 〈fuþorkhniastbmlR〉
Hverr er(?) í(?) ... Ása/ása, hverr er Véfriðr/Véfrøðr gerði ... ept ... fǫður. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals teitirúnar ok ævinrúnar ... hverr ... ... ... Billingr(?) ... ... Tuli/Tóli. 
original language: Swa æ(?) ... 〈fuþorkhniastbmlR〉
HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs Vifreþr/Vifrøþr gærþi ... æft ... faþur. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok ævinrunaR ... hvaR ... ... ... BillingR(?) ... ... Tuli/Toli. 
english: §A Thus ever(?) ... §B Who is(?) ... ... Æsir's, who is Véfriðr /Véfrøðr made ... in memory of ... father. Kolfinnr/Gullfinnr concealed runes of gladness and runes of eternal friendship ... who ... ... ... ... ... ... Tuli/Tóli.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

images

© 2008-