Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR NOR1988;5 (DR NOR1988;5) - Malt, Ågård

inscription; SRDB period: V 800-900-t;

Denmark
Location: Malt, Ågård, Malt sn, Malt hd, Nørrejylland;

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR NOR1988;5 $ 
place: Malt, Ågård 
parish: Malt sn 
district: Malt hd, Nørrejylland 
placement: Museet på Sønderskov 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 800-900-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, gnejs 
other:  
reference: $=Stoklund 1994C  
image link:  
rune text: sua ai ÷ titultitul ¶ fuþorkhniastbmlʀ
huaʀ is i : alisti osa : huaʀ is (:) ¶ uifrþuʀ : karþi : afr aft asini fauþr ¶ kul:finʀ : fal(s) : taitirunoʀ ' u ¶ (a)iuinrunoʀ : sulialta : huaʀ : ? ¶ utu ÷ tuuut bilikikʀ : tuʀ ra(k)(i) ¶ (t)(u)(l)i 
old west norse: Svá æ(?) ... 〈fuþorkhniastbmlR〉
Hverr er(?) í(?) ... Ása/ása, hverr er Véfriðr/Véfrøðr gerði ... ept ... fǫður. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals teitirúnar ok ævinrúnar ... hverr ... ... ... Billingr(?) ... ... Tuli/Tóli. 
original language: Swa æ(?) ... 〈fuþorkhniastbmlR〉
HvaR æs(?) i(?) ... Asa/asa, hvaR æs Vifreþr/Vifrøþr gærþi ... æft ... faþur. Kolfinnr/Gullfinnr fal/fals tæitirunaR ok ævinrunaR ... hvaR ... ... ... BillingR(?) ... ... Tuli/Toli. 
english: §A Thus ever(?) ... §B Who is(?) ... ... Æsir's, who is Véfriðr /Véfrøðr made ... in memory of ... father. Kolfinnr/Gullfinnr concealed runes of gladness and runes of eternal friendship ... who ... ... ... ... ... ... Tuli/Tóli.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

images

© 2008-