Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR AUD1999;288 (DR AUD1999;288) - Englyst

inscription; SRDB period: V/M 1000-1200? (Imer 2007); not skaldic;

Denmark
Location: Englyst, Østermarie sn, Øster hd, Bornholm;

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR AUD1999;288 $ 
place: Englyst 
parish: Østermarie sn 
district: Øster hd, Bornholm 
placement: Bornholms Museum (Museumsnr. BMR 2320 x 14. Nationalmuseet D10/2000) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V/M 1000-1200? (Imer 2007) 
style group:  
inscriber:  
material/object: silveramulett 
other:  
reference: $=Stoklund 2003a:863ff.; http://ariadne.uio.no/runenews/nor_2000/denm99ms.htm#ØSTERMARIE SØLVAMULET  
image link:  
rune text: si(g)moþʀ i-... ¶ ...(-) þiʀ s(i)... ¶ ...-arns mo
sua ristaʀ ... ¶ runaʀ auk ... ¶ ...-ʀ heil(i)(-) ¶ ... aki reist b(i)¶-rk 
old west norse: Sigmóðr ... ... þér(?) ... ... ...
svá rístr ... rúnar ok ... ... 〈heili-〉 ... Áki reist 〈bi-rk〉. 
original language: SigmoðR ... ... þeR(?) ... ... ...
swa ristR ... runaR ok ... ... 〈heili-〉 ... Aki ræist 〈bi-rk〉. 
english: §A Sigmóðr ... [for] you(?) ... ... ... §B Thus, carves(?) ... the runes and ... ... Áki carved .  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-