Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR EM85;350 (DR EM85;350) - Hemdrup

inscription; SRDB period: V 900-1050 (Imer 2007); not skaldic;

Location: Hemdrup, Skarp Salling sn, Slet hd, Nørrejylland;

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR EM85;350 $ 
place: Hemdrup 
parish: Skarp Salling sn 
district: Slet hd, Nørrejylland 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 900-1050 (Imer 2007) 
style group:  
material/object: träpinne, ask 
reference: $=N.Å. Nielsen 1983:58ff  
image link:  
rune text: uan þik iba ' fiukati ' osa ' auaoubi
Q uan þik iba ' fiukati ' osa ' au a o ubi
(f)u ÷ (n)iluiai ... 
old west norse: Vann þik æva fjúkandi, Ása(?) ...
Q Vann þik æva fjúkandi, Ása ey á á úfi
... ... ... 
original language: Vann þik æva fiukandi, Asa(?) ...
Q Vann þik æva fiukandi, Asa æy a a ufi
... ... ... 
english: § AP The storming one never won you over, Ása(?) ... §AQ The storming one never won you over, Ása has luck in struggle §B ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations


© 2008-