Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR EM85;312 (DR EM85;312) - Kjellerup Hovedgård

inscription; date not specified; not skaldic;

Denmark
Location: Kjellerup Hovedgård, Svenstrup sn, Onsild hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.5988,9.99705

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR EM85;312 
place: Kjellerup Hovedgård 
parish: Svenstrup sn 
district: Onsild hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: þurkutr : risþi : stin : þonsi : iftiʀ : osuiþ : faþur : sin : hon : uai : fan ÷ arskab ÷ ¶ miþ ÷ ilta ÷ sunum 
old west norse: Þorgautr/Þorgunnr reisti stein þenna eptir Ásvið fǫður sinn. Hann vei fann argskap með Elda sonum. 
original language: Þorgotr/Þorgundr resþi sten þænsi æftiR Aswiþ faþur sin. Han we fann argskap mæþ Elda sunum. 
english: Thorgautr/Thorgunnr raised this stone in memory of Ásviðr his/her father. He woefully encountered maleficence with Eldi's sons.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

images

© 2008-