Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR EM85;306 (DR EM85;306) - Asmild

inscription; date not specified; not skaldic;

Denmark
Location: Asmild, Asmild sn, Nørlyng hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.4468,9.42518

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR EM85;306 $ 
place: Asmild 
parish: Asmild sn 
district: Nørlyng hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: $=K.M. Nielsen 1952:24 (Runer og Rids)  
image link:  
rune text: þurkutr : þurkus ' ¶ tutiʀ : þkuþulfs : sunaʀ (:) ¶ sati : stin : þosi : iftiʀ : busa
uir sin : tiþita : mon : muaʀ : h-... ¶ : tutur :
Q uir sin : tiþita : mon : muaʀ : h-... ... ¶ : tutur : 
old west norse: Þorgunnr, Þorgauts dóttir, Þjóðulfs sonar, setti stein þenna eptir Bósa,
ver sinn, tíðenda mann, 〈muaR〉 ... dóttur.
Q ver sinn. Tíðenda mun munr h[arma] [Þorgauts(?)] dóttur. 
original language: Þurgundr Þurgots dottiR, Þiuþulfs sunaR, satti sten þæssi æftiR Bosa,
wær sin, tiþenda mann, 〈muaR〉 ... dottur.
Q wær sin. Tiþenda mun munr h[arma] [Þorgots(?)] dottur. 
english: §A Thorgunnr, Thorgautr's daughter, son of ThjóThulfr, placed this stone in memory of Bósi, §BP her husband, a herald(?) ... daughter. §BQ her husband. The gravity of the event will grieve [Thorgautr's(?)] daughter.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

images

© 2008-