Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Bótólfr begla (Bót)

12th century; volume 2; ed. Judith Jesch;

Lausavísa (Lv) - 1

Orkn describes Bótólfr begla (Bót) as íslenzkr maðr ok skáld gott ‘an Icelander and a good poet’ (ÍF  34, 257). The meaning of his nickname is not known but it may be related to a Norw. verb begla ‘hinder, bungle’ (Finnur Jónsson 1907, 298; Lind 1920-1, 17 cites this word as a noun). He is said to have lived at Knarrarstaðir, one of Rǫgnvaldr’s veizla-farms, which were obliged ‘to accommodate, feed and entertain the lord as he travelled round his possessions’ (Thomson 2001, 106; ÍF 34, 175). Bótólfr is not mentioned in Orkn other than in connection with this anecdote.

Lausavísa — Bót LvII

Judith Jesch 2009, ‘(Introduction to) Bótólfr begla, Lausavísa’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 629-30.

stanzas:  1 

Skj: Bótolfr begla: Lausavísa, 1154 (AI, 532, BI, 513); stanzas (if different): [v]

SkP info: II, 629-30

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Bót Lv 1II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Judith Jesch (ed.) 2009, ‘Bótólfr begla, Lausavísa 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 629-30.

Ferr at foglum harri
— firar neyta vel skeyta —
— vôn á heiðar hœna
hnakkadytts — und bakka.
Þar verðr almr, es olmir
undlinns stafir finnask
— land verr lofðungr brandi —
lynghœsn, dreginn kyngjum.

Harri ferr at foglum und bakka; firar neyta skeyta vel; {hœna heiðar} á vôn hnakkadytts. Almr verðr kyngjum dreginn þar, es {olmir stafir {undlinns}} [ok] {lynghœsn} finnask; lofðungr verr land brandi.

The lord has gone to hunt birds beneath the slopes; men are using shooting-weapons well; {the chicken of the heath} [GAME BIRD] has expectations of a neck-blow. The bow is being frequently drawn, where {the frenzied poles {of the wound-serpent}} [SWORD > WARRIORS] [and] {the heather-chicken} [GAME BIRD] meet; the prince defends the land with his sword.

texts: Flat 726, Orkn 82

editions: Skj Bótolfr begla: Lausavísa (AI, 532; BI, 513); Skald I, 251; Flat 1860-8, II, 499, Orkn 1887, 196, Orkn 1913-16, 286-7, ÍF 34, 258 (ch. 94), Bibire 1988, 239.

sources

AM 325 I 4° (325I) 18r, 7 - 18r, 10 (Orkn)  transcr.  image  
GKS 1005 fol (Flat) 142rb, 1 - 142rb, 3 (Orkn)  transcr.  image  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated