This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Bǫlverkr Arnórsson (Bǫlv)

11th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

Drápa about Haraldr harðráði (Hardr) - 8

Nothing is known about Bǫlverkr except that, according to Fsk (ÍF 29, 245) and Skáldatal (SnE 1848-87, III, 254, 262, 275), he was the brother of the skald Þjóðólfr Arnórsson (ÞjóðA). See also Finnur Jónsson in SnE 1848-87, III, 590-1.

Drápa about Haraldr harðráði — Bǫlv HardrII

Kari Ellen Gade 2009, ‘ Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 286-93. <> (accessed 27 October 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8 

Skj: Bǫlverkr Arnórsson: Drape om Harald hårdråde (AI, 385-7, BI, 355-7)

SkP info: II, 292

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

7 — Bǫlv Hardr 7II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði 7’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 292.

Heimil varð, es heyrðak,
hoddstríðir, þér síðan
grœn, en gull bautt hônum,
grund, es Magnús funduð.
Endisk ykkar frænda
allfriðliga á miðli
sætt, en síðan vætti
Sveinn rómǫldu einnar.

{Hoddstríðir}, grœn grund varð þér síðan heimil, es heyrðak, es funduð Magnús, en bautt hônum gull. Sætt endisk allfriðliga á miðli ykkar frænda, en síðan vætti Sveinn rómǫldu einnar.

{Hoard-enemy} [GENEROUS MAN], the green ground was later granted to you, as I heard, when you met Magnús and gave him gold. The accord was kept most peacefully between you two kinsmen, but from then on Sveinn could only expect war.

Mss: (537r), 39(22rb), F(44vb), E(14v), J2ˣ(267r) (Hkr); FskBˣ(67v), FskAˣ(253) (Fsk); Mork(4r) (Mork); Flat(194vb) (Flat); H(30v-31r), Hr(22va) (H-Hr)

Readings: [1] Heimil: so 39, F, E, J2ˣ, FskAˣ, Mork, Flat, Hr, ‘Hemil’ Kˣ, Heima FskBˣ, ‘Heimǫl’ H;    es (‘er’): sem H, svá Hr    [2] hoddstríðir: hoddstríðinn E, oddstríðir FskAˣ;    þér: so 39, F, FskBˣ, FskAˣ, Mork, Flat, H, Hr, om. Kˣ, J2ˣ, þá E    [3] en: er E, FskBˣ, FskAˣ, Mork, Flat    [4] es (‘er’): ok FskBˣ, FskAˣ, en H;    funduð: fundusk FskAˣ, Flat    [5] ykkar: ykkur E, yðvar Mork, Flat;    frænda: frændi FskAˣ    [6] ‑friðliga: ‑frilliga Mork;    á: om. FskBˣ, FskAˣ, H, í Hr;    miðli: milli 39, FskBˣ, Mork, Flat, H, mildi FskAˣ    [7] sætt: satt E;    síðan: om. FskAˣ;    vætti: nennti FskAˣ, veitti Flat, Hr    [8] rómǫldu: ‘remolda’ FskAˣ;    einnar: einni 39, F

Editions: Skj: Bǫlverkr Arnórsson, Drape om Harald hårdråde 7: AI, 386, BI, 356, Skald I, 178-9, NN §2037A; ÍF 28, 101-2 (HSig ch. 24), F 1871, 207, E 1916, 50; ÍF 29, 246 (ch. 52); Mork 1867, 21, Mork 1928-32, 97, Andersson and Gade 2000, 156, 474 (MH); Flat 1860-8, III, 311 (MH); Fms 6, 185 (HSig ch. 20).

Context: Haraldr and his nephew Magnús Óláfsson met in Norway (1046), and Haraldr gave Magnús treasures which he had brought back from Greece. In return, Magnús granted Haraldr joint sovereignty in Norway.

Notes: [8] Sveinn: Sveinn Úlfsson of Denmark (r. 1047-1074/76). — [8] rómǫldu ‘war’: Lit. ‘battle-wave’. For the translation of rómalda ‘war’ see Kock (NN §2037A) and ÍF 28, 102 n. After the reconciliation between Magnús and Haraldr, they launched a joint attack on Denmark the following year (1047), and after Magnús’s death (1047), Haraldr harried in Denmark almost every summer. His raids on Denmark culminated in the battle of the Nissan (Niz) in 1062 and his final victory over Sveinn Úlfsson.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated