Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 394 (DR394) - Øster Marie 5

inscription; SRDB period: V 1050-1150; not skaldic;

Denmark
Location: Øster Marie [kirke] 5, Øster Marie sn, Øster hd, Bornholm;
Google maps: 55.138,15.0162

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 394 $ 
place: Øster Marie 5 
parish: Øster Marie sn 
district: Øster hd, Bornholm 
placement: I den gamla kyrkoruinen. 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1050-1150 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Moltke 1985:549  
image link:  
rune text: auþi * auk * suin auk auþkiʀ * ristu stin eftir kunulf ruþur isiin : kuþa * auk * iftiʀ kunilt * muþur 
old west norse: Auði ok Sveinn ok Auðgeirr reistu stein eptir Gunnulf, bróður sinn góðan, ok eptir Gunnhild, móður. 
original language: Øþi ok Swen ok ØþgiR resþu sten æftiR Gunulf, broþur sin goþan, ok æftiR Gunhild, moþur. 
english: Auði and Sveinn and Auðgeirr raised the stone in memory of Gunnulfr, their good brother, and in memory of Gunnhildr, (their) mother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-