Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 389 (DR389) - Nyker

inscription; SRDB period: V 1050-1150; not skaldic;

Denmark
Location: Nyker, Nyker sn, Vester hd, Bornholm;
Google maps: 55.1391,14.7692

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 389 $ 
place: Nyker 
parish: Nyker sn 
district: Vester hd, Bornholm 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B2; C9, C10; D1; 0; F3; G5 
period/dating: V 1050-1150 
style group: Pr3 
inscriber: Ev. samma som gjort DR 372, 379, 380 och 387 
material/object: runsten, sandsten 
other:  
reference: $=RunLab.  
image link:  
rune text: lo.../(t)o ...(e)t * resa * sten (*) þensa * eftir * suen * sun * sin : trenkr al(g)oþar ... ...una(u)i ¶ ok ¶ hans (*) (b)r(o)(þ)(u)r * krist * h¶elgi ¶ hal(b)(i) * siolu * þera ¶ ** bryþra * be(g)ia * 
old west norse: ... [l]ét reisa stein þenna eptir Svein, son sinn, drengr algóðr ... ... ok hans bróður. Kristr helgi hjalpi sálu þeira brœðra beggja. 
original language: ... [l]et resa sten þænsa æftiR Swen, sun sin, drængR algoþr ... ... ok hans broþur. Krist hælgi hialpi siolu þeRa brøþra bæggia. 
english: ... had this stone raised in memory of Sveinn, his son. A very good valiant man, ... ... and (in memory of) his brother. May holy Christ help the souls of both these brothers.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated