Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 379 (DR379) - Ny Larsker 1

inscription; SRDB period: V 1050-1150; not skaldic;

Denmark
Location: Nylarsker 1 [Nylars kirke], Ny Larsker sn, Vester hd, Bornholm;
Google maps: 55.0739,14.815

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 379 $ 
place: Ny Larsker 1 
parish: Ny Larsker sn 
district: Vester hd, Bornholm 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B2; C1, C10; D1; 0; F3; 0 
period/dating: V 1050-1150 
style group: Pr3 
inscriber: Ev. samma som gjort DR 372, 380, 387 och 389 
material/object: runsten, sandsten 
other:  
reference: $=Lerche Nielsen 1993 
image link:  
rune text: sasur * lit * resa * sten * eftiʀ * aluarþ * faþur * sin * truknaþi * han * uti * meþ * ala * sk¶ibara * etki * i * kristr * hab¶(i) ¶ siolu ¶ has ¶ sten * þesi * stai ¶ eftir 
old west norse: Sassurr lét reisa stein eptir Hallvarð, fǫður sinn, druknaði hann úti með alla(?) skipara. Endgi(?) æ Kristr hjalpi sálu hans. Steinn þenna standi eptir. 
original language: Sazur let resa sten æftiR Hallvarþ, faþur sin, druknaþi han uti mæþ alla(?) skipara. Ændgi(?) e Kristr hialpi siolu hans. Sten þæssi stai æftiR. 
english: Sassurr had the stone raised in memory of Hallvarðr, his father, (who) drowned abroad with all the(?) seamen. May Christ ever(?) help his soul. May this stone stand in memory.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated