Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 370 (DR370) - Åker 1

inscription; SRDB period: V 1050-1150; not skaldic;

Denmark
Location: Åker 1 [Grødby], Åker sn, Sønder hd, Bornholm;
Google maps: 55.0351,14.9417
Fund og Fortidsminder: 060205-166

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 370 $ 
place: Åker 1 
parish: Åker sn 
district: Sønder hd, Bornholm 
placement: I Åkirkebys kyrkas vapenhus. 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 060205-166 [systemnr=122882] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1050-1150 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, röd sandsten 
other:  
reference: $=Salberger 1967, Lerche Nielsen 1997c:40 
image link:  
rune text: þurfastr : auk : þurils : auk : bufi : þiʀ : satu : kuml : þusi : aftiʀ : -... ...f : auk : buruþʀ : kuþ : habi : ota : þisa : auk : kus : muþʀ : sartr : rist : ret 
old west norse: Þorfastr ok Þorgísl ok Bófi þeir settu kuml þessi eptir ... ... ok Bróðir/Bróður. Guð hjalpi anda þessum ok Guðs móðir. Svartr reist rétt. 
original language: Þorfastr ok Þorgisl ok Bofi þeR sattu kumbl þøsi æftiR ... ... ok BroþiR/BroþoR. Guþ hialpi anda þæssa ok Guþs moþiR. Svartr rest ret. 
english: Thorfastr and Thorgísl and Bófi, they placed this monument in memory of ... ... and (so did) Bróðir/ (in memory of) Bróðir. May God and God's mother help his/their spirit(s). Svartr carved rightly.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone, red 
object/material translation (PC): runestone, red sandstone 

other readings/interpretations

images

© 2008-