Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 366 (DR366) - Lösen 3, Lösens k:a

inscription; SRDB period: M 1311 (1310); not skaldic;

Denmark
Location: Lösen 3, Lösens k:a, Lösens sn, Östra hd, Blekinge;
Google maps: 56.1969,15.6882
RAÄ: Lösen 13:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 366 $M 
place: Lösen 3, Lösens k:a 
parish: Lösens sn 
district: Östra hd, Blekinge 
placement:  
coordinates: 6229854.1492716 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 13:1 [objektid=10100500130001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1311 (1310) 
style group:  
inscriber:  
material/object: fragment av gravhäll 
other:  
reference: §Q: $=Salberger 2003b 
image link:  
rune text: [{ANO} þ{NI M¶CCCX(I)} asio(m)(i) lo](t) gøræ þen(æ) [siææn ¶ aaeiokʀ ¶ þusi]n au- føþø[ir urkræiæeer] 
old west norse: {An[n]o} D[omi]{ni MCCCXI} ... lét gera þenna stein ... ... o[k] fǫður/Fǫður ... 
original language: {An[n]o} D[omi]{ni MCCCXI} ... lot gøræ þænnæ sten ... ... o[k] foþor/Foþor ... 
english: §P {Anno} Domini {MCCCXI} ... had this stone made ... ... and father/Faðir ... §Q {Anno} Domini {MCCCX} in Ásjór M[ann]i(?) had this stone made ... ... and father/Faðir ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab fragment 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): fragment of grave-slab 

other readings/interpretations

rune text:

[{ANO} þ{NI M¶CCCX} i asio (m)(i) lo](t) gøræ þen(æ) [siææn ¶ aaeiokR ¶ þusi]n au- føþø[ir urkræiæeer]

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

{An[n]o} D[omi]{ni MCCCX} í Ásjó M[ann]i(?) lét gera þenna stein ... ... o[k] fǫður/Fǫður ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

{An[n]o} D[omi]{ni MCCCX} i Asio M[ann]i(?) lot gøræ þænnæ sten ... ... o[k] foþor/Foþor ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-