This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Bǫlverkr Arnórsson (Bǫlv)

11th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

Drápa about Haraldr harðráði (Hardr) - 8

Nothing is known about Bǫlverkr except that, according to Fsk (ÍF 29, 245) and Skáldatal (SnE 1848-87, III, 254, 262, 275), he was the brother of the skald Þjóðólfr Arnórsson (ÞjóðA). See also Finnur Jónsson in SnE 1848-87, III, 590-1.

Drápa about Haraldr harðráði — Bǫlv HardrII

Kari Ellen Gade 2009, ‘ Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 286-93. <> (accessed 29 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8 

Skj: Bǫlverkr Arnórsson: Drape om Harald hårdråde (AI, 385-7, BI, 355-7)

SkP info: II, 289

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Bǫlv Hardr 3II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði 3’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 289.

Snjallr rauð í styr stillir
stôl ok gekk á mála;
háðisk hvert ár síðan
hildr, sem sjalfir vilduð.

Snjallr stillir rauð stôl í styr ok gekk á mála; hildr háðisk hvert ár síðan, sem sjalfir vilduð.

The valiant ruler reddened swords in battle and entered paid service; war was waged every year thereafter, as you yourself wanted.

Mss: H(21v), Hr(16va) (H-Hr); Flat(192vb) (Flat)

Readings: [1] Snjallr: snjall Flat;    styr: ‘stor’ Flat    [4] sjalfir vilduð: sjalfr vildi Hr, sjalfir vildu Flat

Editions: Skj: Bǫlverkr Arnórsson, Drape om Harald hårdråde 3: AI, 385, BI, 355, Skald I, 178, NN §2036; Fms 6, 135 (HSig ch. 3); Flat 1860-8, III, 292, Mork 1928-32, 62, Andersson and Gade 2000, 134, 472 (MH).

Context: Haraldr entered the service of the Byzantine emperor as a mercenary and campaigned in Greece as commander of the Varangian army.

Notes: [2] gekk á mála ‘entered paid service’: Kock (NN §2036) translates ganga á mála as bryta fredsfördraget ‘break the peace settlement’. However, both Fms (6, 134) and Flat (1860-8, III, 290) paraphrase the st. in the prose and state explicitly that Haraldr entered the service (gekk á mála) of the emperor: Geck Haralldr þegar med o᷎llu ꜳ konungs mala ‘Haraldr at once entered the paid service of the king eagerly’ (Flat 1860-8, III, 290). For máli ‘payment, remuneration’, see Fritzner: máli 2 and Jesch 2001a, 194. For Haraldr’s service in the Greek army, see Sigfús Blöndal 1978, 56-102.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated